曹娥庙

宋 · 陈允平

译文

汉碣嵯峨几百秋,曲坟遗庙越山头。

汉代石碑巍峨耸立已有几百个春秋,弯曲的坟茔和遗存的祠庙矗立在越山之头。

潮声侵帐凤屏冷,云气绕台鸾镜愁。

潮声侵入帷帐,凤屏透出寒意;云气缭绕楼台,鸾镜映照哀愁。

孝节棱棱双桧立,哀魂渺渺一江流。

孝节刚正如同两棵桧树挺立,哀魂渺茫随着一江流水远去。

椒觞载奠灵风起,知我怀亲送远舟。

斟满椒酒祭奠,灵风骤然兴起,知道我怀念亲人、送别远行的船。

赏析

题解
《曹娥庙》是陈允平拜谒曹娥庙时所作。曹娥为东汉孝女,十四岁时沿江号哭寻找溺水而亡的父亲,投江而死,后人立庙纪念。诗中以凝重之笔赞颂曹娥的孝节,以庙中景象与祭祀之仪传达后人的敬仰与哀思。

逐句解读
「汉碣嵯峨几百秋,曲坟遗庙越山头」汉代的石碑巍峨耸立已经几百年了,曲坟与遗庙座落在越山之头。首联以石碑的古久写历史的悠远,「几百秋」写出时间的漫长。

「潮声侵帐凤屏冷,云气绕台鸾镜愁」潮声侵入帐幕凤屏显得冰冷,云气缭绕高台鸾镜似含愁绪。此联以潮声与云气写庙中的阴冷氛围,「凤屏冷」写触觉,「鸾镜愁」写视觉与情感的融合。

「孝节棱棱双桧立,哀魂渺渺一江流」曹娥的孝节如双桧般棱棱挺立,她的哀魂随一江之水渺渺流去。此联以双桧喻孝节的刚直不阿,以江流喻哀魂的绵延不绝,一立一流,一刚一柔。

「椒觞载奠灵风起,知我怀亲送远舟」端起椒酒祭奠灵风随之而起,它知道我怀念亲人正在送别远行之舟。末联以祭祀之仪与自身怀亲之情合而为一,灵风起既是自然现象也被赋予了神灵感应的意味。

艺术手法
一、以物喻德。

「双桧立」喻孝节的刚直,「一江流」喻哀魂的绵长,物与德高度统一。二、气氛渲染。潮声、凤屏冷、云气、鸾镜愁,层层叠加营造出庙中的阴冷肃穆。三、人我合一。末联将曹娥的孝节与诗人自身的怀亲之情联系起来,古今相通,情感共鸣。

总体评价
此诗谒曹娥庙,格调庄重肃穆。

「孝节棱棱双桧立,哀魂渺渺一江流」一联以双桧与江流的意象将曹娥的孝节与哀魂写得刚柔并济,极具感染力。末联「知我怀亲送远舟」将古人的孝节与今人的怀亲联系起来,情感真挚动人。全诗对仗精工,声调铿锵,是一首出色的咏庙抒怀之作。

相关诗词