别何橘潭

宋 · 陈允平

译文

驻马赤栏桥,余寒着柳条。

在赤栏桥边驻马停步,残余的寒意附着在柳条上。

舟车富阳路,风雨浙江潮。

舟车行走在富阳的路上,风雨中面对浙江的潮水。

惜别津亭暮,思归故国遥。

在渡口亭台暮色中依依惜别,思念远方的故国却遥不可及。

临行莫惆怅,回日定花朝。

临别之际不要太过惆怅,回来的时候一定是花朝佳节。

赏析

题解
《别何橘潭》是陈允平与友人何橘潭分别时的送别诗。诗中既写离别的惆怅,又以慰藉之语宽解友人,以花朝归期为约,格调明快而不失深情。

逐句解读
「驻马赤栏桥,余寒着柳条」在赤栏桥边驻马停步,残余的寒意附着在柳条上。首联以驻马写离别的不舍,余寒着柳既写出早春的微寒,也暗喻离别的凄冷。

「舟车富阳路,风雨浙江潮」舟车行走在富阳的路上,风雨中面对浙江的潮水。此联写前路的艰辛,富阳路远,浙江潮猛,风雨兼程中见旅途的不易。

「惜别津亭暮,思归故国遥」在渡口亭台暮色中依依惜别,思念远方的故国却遥不可及。此联直抒离情,「暮」字写出惜别的时间之晚也暗示心情的暗淡,「遥」字写出归路的漫长。

「临行莫惆怅,回日定花朝」临别之际不要太过惆怅,回来的时候一定是花朝佳节。末联以慰藉之语作结,花朝节在二月十五,是百花生日,以美好的归期约定冲淡离别的伤感。

艺术手法
一、以景衬情。赤栏桥、余寒柳条、风雨浙江潮,每一景都暗含离别的愁绪。二、先抑后扬。前三联写离别的伤感,末联翻出安慰与期许,由抑转扬。三、以时令作约。

「花朝」既是具体的节日也是美好的象征,以花期归来的约定给离别增添了希望。

总体评价
此诗送别友人,虽写离愁却不一味沉溺于伤感。

「临行莫惆怅,回日定花朝」一句以花朝佳节的美好约定宽慰友人,既见深情又见豁达。全诗格调清新明快,在送别诗中别具一格。

相关诗词