百字令・念奴娇

宋 · 陈允平

译文

凝云冱晓,正シ花才积,荻絮初残。

凝云冻结了清晨,正值雪花才堆积起来,荻花的飞絮刚刚残落。

华表翩跹何处鹤,爱吟人在孤山。

华表上翩翩飞舞的是何处仙鹤,爱吟诗的人正在孤山之上。

冻解苔铺,冰融沙甃,谁凭玉勾阑。

冰冻消解苔藓铺满地面,冰雪融化露出沙石台阶,谁人倚靠着玉石栏杆。

茸衫毡帽,冷香吹上吟鞍。

穿着毛衫戴着毡帽,冷冽的香气吹上吟诗的马鞍。

将次柳际琼销,梅边粉瘦,添做十分寒。

渐次柳枝间琼玉般的冰消融,梅花旁粉瓣清瘦,更添了十分的寒意。

闲踏轻澌来荐菊,半潭新涨微澜。

闲步踏着薄冰前来献菊,半潭新涨的水泛着微波。

水北峰峦,城阴楼观,留向月中看。

水北面的峰峦,城北的楼台观阁,留待月明时观赏。

𪩘云深处,好风飞下晴湍。

层云深处,好风从晴日急流上飞降而下。

赏析

题解
《百字令·念奴娇》是陈允平的一首冬日寻梅之词。词中以凝云冱晓、荻絮初残写冬日的清寒,以孤山人鹤写寻梅的高雅,末以𪩘云深处、好风飞下晴湍写冬景的壮美。

逐句解读
「凝云冱晓,正シ花才积,荻絮初残」凝云冻住拂晓,正当雪花才积起,荻花的飞絮刚刚残尽。起以凝云冱晓写冬晨的严寒,以雪花才积与荻絮初残写初冬的景象。

「华表翩跹何处鹤,爱吟人在孤山」华表之上翩跹飞舞的是何处仙鹤,爱吟诗的人正在孤山之中。以华表鹤归之典写仙逸,以孤山人写林逋梅鹤之雅。

「冻解苔铺,冰融沙甃,谁凭玉勾阑」冻土解冻苔藓铺开,冰层融化沙砌水岸,谁在凭倚玉勾阑干?以冻解冰融写冬末的回暖,以谁凭玉阑写等待。

「茸衫毡帽,冷香吹上吟鞍」穿着茸衫戴着毡帽,冷香吹上了吟诗的马鞍。以茸衫毡帽写骑马寻梅的装束,以冷香吹上写梅花的幽香。

「将次柳际琼销,梅边粉瘦,添做十分寒」将近柳边琼雪消融,梅边粉瓣消瘦,更添了十分的寒意。以琼销与粉瘦写冬末花雪的消减,以十分寒写寒意的深重。

「闲踏轻澌来荐菊,半潭新涨微澜」闲步踏着轻薄的冰澌来荐菊花,半潭新涨的春水泛起微澜。以轻澌与新涨微澜写冬末水的回暖。

「水北峰峦,城阴楼观,留向月中看」水北的峰峦,城阴的楼观,留着向月夜中观看。以水北峰峦与城阴楼观写冬日的远景,以月中看写月夜的美景。

「𪩘云深处,好风飞下晴湍」山峰云气深处,好风从晴朗的急流上飞下。末以𪩘云深处与好风晴湍写冬景的壮美。

艺术手法
一、以寒写雅。凝云冱晓与十分寒写出冬日的清寒,而冷香与寻梅则写出寒中的高雅。二、由冬转春。冻解冰融与新涨微澜写出冬末向春的过渡,层次分明。三、以月写景。

「留向月中看」以月夜之景写冬日的另一番美,白日与月夜交替。

总体评价
此词冬日寻梅,以清寒之笔写出冬日的雅趣与壮美。

「华表翩跹何处鹤,爱吟人在孤山」以鹤与孤山人写寻梅的高雅。末以「𪩘云深处,好风飞下晴湍」以壮美之景收束,格调高远。全词清寒含蓄,是陈允平冬日词中的佳作。

相关诗词