拜星月慢

宋 · 陈允平

译文

漏阁闲签,琴窗倦谱,露湿宵萤欲暗。

更漏阁中签筹闲搁,琴窗前倦于翻谱,夜露打湿了萤火虫,光芒将要暗去。

雁咽凉声,寂寞芙蓉院。

大雁发出凄凉的呜咽声,寂寞笼罩着芙蓉院。

画檐外,树色惊霜渐改,澹碧云疏星烂。

彩绘的屋檐外,树色被霜惊扰渐渐改变,淡碧色的云间疏落的星光灿烂。

旧约桐阴,问何时重见。

旧日的约定在桐树阴下,问什么时候才能重逢。

倚银屏、更忆秋娘面。

倚靠在银色屏风旁,更加思念秋娘的面容。

想凌波、共立河桥畔。

想象她凌波微步,一同站在河桥之畔。

重念酒污罗襦,渐金篝香散。

又想起酒渍沾污了丝绸短衣,渐渐地金色熏炉中香气消散。

翦孤灯、伴宿西风馆。

剪着孤灯的灯芯,伴着西风在客馆中独宿。

黄花梦、对发凄凉叹。

梦见菊花,相对发出凄凉的叹息。

但怅望、一水家山,被红尘隔断。

只能怅然远望,仅一水之隔的家乡山河,却被红尘世事隔断。

赏析

题解
《拜星月慢》是陈允平的一首秋夜怀人之词。词中以漏阁闲签、琴窗倦谱写秋夜的闲愁,以雁咽凉声、寂寞芙蓉院写秋的凄凉,以树色惊霜、澹碧疏星写秋色的变化,以旧约桐阴、秋娘面写旧约与旧人,末以孤灯西风、黄花凄凉写别后的孤寂与家山的隔绝。

逐句解读
「漏阁闲签,琴窗倦谱,露湿宵萤欲暗」漏阁中签筹闲置,琴窗前倦于谱曲,露水沾湿了夜萤光芒欲暗。以闲签倦谱写夜中的闲愁,以宵萤欲暗写秋夜的深沉。

「雁咽凉声,寂寞芙蓉院」大雁呜咽着凉声,寂寞的芙蓉院落。以雁咽凉声写秋雁的悲鸣,以寂寞芙蓉院写院中的凄清。

「画檐外,树色惊霜渐改,澹碧云疏星烂」画檐之外,树色因惊霜渐渐改变,澹碧的云疏星灿烂。以树色惊霜渐改写秋霜对树色的改变,以澹碧疏星写秋夜的清朗。

「旧约桐阴,问何时重见」旧约在桐阴之下,问何时才能重见。以旧约桐阴写旧日的约定,以何时重见写重逢的无期。

「倚银屏、更忆秋娘面」倚着银屏、更忆起秋娘的面容。以倚银屏写倚屏的寂寞,以忆秋娘面写对旧人的思念。

「想凌波、共立河桥畔」想她凌波微步、共立在河桥之畔。以凌波写女子的步态,以共立河桥写旧日的相会。

「重念酒污罗襦,渐金篝香散」重念起酒污了罗襦,渐渐金篝中香已散尽。以酒污罗襦写旧日的欢饮,以金篝香散写香的散尽。

「翦孤灯、伴宿西风馆」翦着孤灯、伴宿在西风中的客馆。以翦孤灯写夜中的独处,以西风馆写客居的凄冷。

「黄花梦、对发凄凉叹」黄花之梦、对着发出凄凉的叹息。以黄花梦写秋花的入梦,以凄凉叹写叹息的深沉。

「但怅望、一水家山,被红尘隔断」只是怅望、一水之隔的家山,被红尘隔断。末以一水家山写家山的近在咫尺,以红尘隔断写红尘的阻隔——家山虽近而红尘阻隔不得归。

艺术手法
一、以闲写愁。闲签倦谱以闲写愁之无所排遣。二、以霜写秋。树色惊霜渐改以霜写秋的深入。三、以隔写望。红尘隔断以隔写望的徒然。

总体评价
此词秋夜怀人,以清冷之笔写出秋夜的凄凉与怀人的孤寂。

「但怅望、一水家山,被红尘隔断」以家山之近与红尘之隔写出归家的渴望与不能,含蓄深沉。全词格调清冷婉约。

相关诗词