八声甘州

宋 · 陈允平

译文

放船杨柳下,听鸣蝉、薰风小新堤。

在杨柳树下放舟而行,听着蝉鸣阵阵,暖风吹拂着小小的新堤。

正烟葓露蓼,飞尘酿玉,第五桥西。

正是水荭笼罩在烟笼罩在烟霭中、蓼草沾满露水,飞尘如玉般飘散在第五桥西面。

遥认青罗盖底,宫女夜游池。

远远辨认出青罗伞盖之下,宫女们夜间在池中游赏。

谁在鸳鸯浦,独棹玻璃。

是谁在鸳鸯浦上,独自划着小舟在如玻璃般的水面上穿行。

一片天机云锦,见凌波碧翠,照日胭脂。

一片天工织就的云锦般美景,只见水波上碧翠如玉,映日荷花红如胭脂。

是西湖西子,晴抹雨妆时。

这就是西湖如同西施一般,无论是晴日淡抹还是雨天浓妆都恰逢其美。

便相将无情秋思,向菰蒲深处落红衣。

便带着那无情的秋日思绪,向着菰蒲丛深处看落花飘坠红衣。

醺醺里,半篙香梦,月转星移。

微醺之中,半篙春水伴着芬芳的梦境,不知不觉月已偏西、星辰移转。

赏析

题解
《八声甘州》是陈允平的一首西湖泛舟之词。词中以杨柳鸣蝉、烟葓露蓼写夏日的西湖,以天机云锦、晴抹雨妆写西湖的如画之美,末以半篙香梦、月转星移写泛舟的沉醉。

逐句解读
「放船杨柳下,听鸣蝉、薰风小新堤」在杨柳下放船,听着鸣蝉,薰风吹过小小的新堤。起以杨柳鸣蝉与薰风写夏日的西湖,以新堤写湖上的新景。

「正烟葓露蓼,飞尘酿玉,第五桥西」正值烟葓露蓼之中,飞尘酿成玉色的薄雾,第五桥之西。以烟葓露蓼写水边的植物,以酿玉写薄雾的如玉。

「遥认青罗盖底,宫女夜游池」遥遥辨认青罗伞盖之下,宫女们在夜间的池中游玩。以青罗盖写宫船,以宫女夜游写湖上的繁华。

「谁在鸳鸯浦,独棹玻璃」谁在鸳鸯浦中,独自划桨于如玻璃般的水面?以鸳鸯浦写水禽栖息之所,以独棹玻璃写独自泛舟的清雅。

「一片天机云锦,见凌波碧翠,照日胭脂」一片天机织就的云锦,看见凌波仙子般的碧翠荷叶,映照着日光如胭脂般的花朵。以天机云锦写荷花之美如天成之锦,以凌波写荷叶如仙子行波,以胭脂写荷花之红。

「是西湖西子,晴抹雨妆时」这便是西湖如西子一般,晴日淡抹雨天浓妆之时。化用苏轼「欲把西湖比西子,淡妆浓抹总相宜」之句,写西湖的美。

「便相将无情秋思,向菰蒲深处落红衣」便相伴生出无情的秋思,向着菰蒲深处落下红色的荷衣。以落红衣写荷花将谢,以秋思写由夏入秋的伤感。

「醺醺里,半篙香梦,月转星移」醺醺醉意中,半篙撑入香梦,月亮转动星光移位。末以醺醺醉意与半篙香梦写泛舟的沉醉,以月转星移写时间的流逝。

艺术手法
一、以锦写荷。天机云锦以织锦喻荷花之美,天工造化之妙尽出。二、化用经典。西湖西子晴抹雨妆化用苏轼名句,以经典写西湖之美。三、以梦写醉。半篙香梦以梦写泛舟的沉醉,梦与醉交织。

总体评价
此词西湖泛舟,以华美之笔写出西湖的如画之美与泛舟的沉醉。

「一片天机云锦,见凌波碧翠,照日胭脂」以天机云锦写荷花之美,意象华美。末以「醺醺里,半篙香梦,月转星移」以醉梦收束,格调沉醉。全词华美含蓄,是陈允平西湖词中的佳作。

相关诗词