八宝妆

宋 · 陈允平

译文

望远秋平。

远望秋天的原野平坦开阔。

初过雨、微茫水满烟汀。

刚刚下过雨,朦胧的水汽弥漫在烟雾笼罩的沙汀。

乱葓疏柳,犹带数点残萤。

杂乱的水草和稀疏的柳树间,还带着几点残余的萤火。

待月重帘谁共倚,信鸿断续两三声。

等待明月在重重帘幕下有谁共倚,传信的鸿雁断断续续地叫了两三声。

夜如何,顿凉骤觉,纨扇无情。

夜色如何,突然觉得凉意骤至,纨扇已经无用。

还思骖莺素约,念凤箫雁瑟,取次尘生。

还想着与莺同行的旧约,念及凤箫和雁瑟,都已渐渐蒙上了尘灰。

旧日潘郎,双鬓半已星星。

旧日的潘郎,双鬓已经半白如星点。

琴心锦意暗懒,又争奈、西风吹恨醒。

琴心和锦意都暗自慵懒,又怎奈西风吹醒了愁恨。

屏山冷,怕梦魂、飞度蓝桥不成。

屏风般的山峦冷清,怕梦中的魂魄飞越蓝桥却不能如愿。

赏析

题解
《八宝妆》是陈允平的一首秋夜怀人之词。词中以秋水烟汀、残萤纨扇写初秋的凄清,以骛鸾凤箫、潘郎双鬓写相思的苦痛,末以蓝桥梦不成写仙缘的难续。

逐句解读
「望远秋平。初过雨、微茫水满烟汀」远望秋色平远。刚下过雨,微茫的水气弥漫了烟汀。起以秋平与过雨写初秋的景色,以微茫水满写水面的烟霭。

「乱葓疏柳,犹带数点残萤」杂乱的荭草与稀疏的柳树间,还带着几点残存的萤火。以乱葓疏柳与残萤写初秋的萧瑟。

「待月重帘谁共倚,信鸿断续两三声」待月之时重帘之下有谁共倚,传信的鸿雁断续地叫了两三声。以谁共倚写等待的孤独,以信鸿两三声写音讯的稀少。

「夜如何,顿凉骤觉,纨扇无情」夜深如何,顿然感到凉意骤来,纨扇已无情可用。以顿凉骤觉写秋凉之突至,以纨扇无情写夏去秋来。

「还思骖莺素约,念凤箫雁瑟,取次尘生」还思念骖莺的素约,想着凤箫雁瑟的乐声,如今取次之间已生了灰尘。以骖莺素约写旧日的约会,以箫瑟尘生写乐器的闲置。

「旧日潘郎,双鬓半已星星」旧日的潘郎,双鬓已有一半如星般花白。以潘郎自喻,以双鬓星星写年华的消逝。

「琴心锦意暗懒,又争奈、西风吹恨醒」琴心锦意暗中慵懒,又怎奈何、西风把愁恨吹醒了。以琴心锦意暗懒写心境的消沉,以西风吹恨醒写秋风的催逼。

「屏山冷,怕梦魂、飞度蓝桥不成」屏风如山般清冷,怕梦魂飞度蓝桥却不成功。末以屏山冷写闺中的清寒,以蓝桥梦不成写仙缘的难续——蓝桥为裴航遇仙之地,梦魂欲飞度而不能。

艺术手法
一、以凉写秋。顿凉骤觉与纨扇无情,以体感写季节的转换。二、以尘写逝。箫瑟尘生写出乐声久废、约会成空。三、以梦写幻。蓝桥梦不成写仙缘的难续,梦醒之后的凄凉更甚。

总体评价
此词秋夜怀人,以凄清之笔写出初秋的冷落与相思的苦痛。

「旧日潘郎,双鬓半已星星」以潘郎自喻写年华之逝。末以「屏山冷,怕梦魂、飞度蓝桥不成」以蓝桥之梦写仙缘难续,含蓄深沉。全词格调凄清婉约,是陈允平秋夜词中的佳作。

相关诗词