濯缨亭

宋 · 陈渊

译文

涉世谁能不混尘,幸无尘土点簪绅。

身处世间谁能不沾染尘俗,幸好没有尘土沾污了我的衣冠。

沧浪解洗许由耳,醽醁还浇靖节巾。

沧浪之水能洗净许由的耳朵,美酒还能浇在陶渊明的头巾上。

心地已非污可染,盘铭自警德常新。

内心已经清净到不会被污浊染指,盘铭自警品德常保常新。

此亭要与名俱永,不信西风能污人。

这座亭子要与它的名字一同永存,不信西风能玷污此中人。

赏析

题解

此诗咏濯缨亭。诗人以涉世谁能不混尘、幸无尘土点簪绅写身在尘世而不染尘,又以沧浪洗耳、醽醁浇巾、心地非污可染、盘铭自警德常新写濯缨之志。

逐句解读

「涉世谁能不混尘」,涉足世间谁能不混同尘土——身在尘世难免沾尘。

「幸无尘土点簪绅」,幸好没有尘土沾染簪缨绅带——身在尘世而不染。

「沧浪解洗许由耳」,沧浪水能洗许由的耳朵——许由洗耳不闻尧之召。

「醽醁还浇靖节巾」,美酒还浇陶渊明的头巾——靖节即陶渊明。

「心地已非污可染」,心地已经不会被污浊所染——心如明镜。

「盘铭自警德常新」,盘铭自警德行常新——盘铭为汤之盘铭日新其德。

「此亭要与名俱永」,此亭要与名字一起永存——濯缨亭名永存。

「不信西风能污人」,不信西风能污辱人——西风虽厉不能染心。

艺术手法

"涉世谁能不混尘"以反问写尘世之难避——世人皆在尘中。

"幸无尘土点簪绅"以幸写不染之难得——身在此中而不染。

"沧浪解洗许由耳"以许由洗耳之典写濯缨——沧浪濯缨是出处之选。

"心地已非污可染"以不可染写心之明——心若明镜则尘不可染。

"不信西风能污人"以不信写坚定——外力不能污我之心。

总体评价

此诗以濯缨写不染尘俗,"心地已非污可染"是全诗的核心——心如明镜则尘不可染,濯缨只是外迹,心地才是根本。

相关诗词