早行

宋 · 陈渊

译文

梦中闻得子规啼,灯下惊呼马亦嘶。

梦中听到杜鹃鸟啼叫,灯下猛然惊呼,马也跟着嘶鸣起来。

宿雾故迷山远近,肩舆才辨路高低。

夜雾故意模糊了山峦的远近,坐在轿中才能分辨出道路的高低起伏。

鸡鸣犬吠遥相应,野草幽花自不齐。

鸡鸣狗吠声远远相互应和,野草幽花各自生长参差不齐。

待得晨光开霁色,不知行道几人迷。

等到晨光驱散了雾色,不知有多少赶路的人曾迷失方向。

赏析

题解
此诗为陈渊早行时所作。梦中听到子规啼叫,灯下惊呼马也嘶鸣,宿雾迷漫看不清山的远近,竹轿中才分辨出路的高低。鸡鸣犬吠远处相呼应,野草幽花自然参差不齐,等到晨光开霁,不知行路有几人迷途。全诗以早行的感官体验写行旅的艰辛与迷茫。

逐句解读
「梦中闻得子规啼」梦中听到子规的啼叫,子规啼声如不如归去,梦中闻得写天未亮人尚在梦中。

「灯下惊呼马亦嘶」灯下惊呼马也嘶鸣,惊呼写被鸟啼惊醒,马亦嘶写马也在暗夜中受惊。

「宿雾故迷山远近」宿雾故意迷住山的远近,宿雾写夜雾未散,故迷写雾的遮蔽如故意为之。

「肩舆才辨路高低」竹轿中才分辨出路的高低,才辨写视线的不清,路高低写路况的起伏。

「鸡鸣犬吠遥相应」鸡鸣犬吠远处相互应和,遥相应写村落的稀疏与远处的人烟。

「野草幽花自不齐」野草幽花自然参差不齐,自不齐写自然的野趣与不规则。

「待得晨光开霁色」等到晨光驱散霁色,开霁色写天色的渐明。

「不知行道几人迷」不知行路有几人迷了方向,几人迷写早行者的共同困境。

艺术手法
全诗以感官的层递构建早行体验。梦中闻子规是听觉,灯下惊呼是触觉与视觉的混合,宿雾迷山是视觉受阻,才辨路高低是体感的察觉,鸡鸣犬吠是听觉的远响,野草幽花是视觉的近观,晨光开霁是视觉的恢复。七层感官体验从暗到明、从梦到醒、从内到外,完整地呈现了早行者的心理与生理过程。故迷的拟人化极为巧妙——雾不是无意地遮蔽,而是故意迷人,赋予了自然以戏弄人的意志。

总体评价
此诗以细腻的感官描写写出了早行的艰辛与迷茫。梦中闻子规、灯下惊呼马的细节极为真实,将天未亮即起行的困顿写得可触可感。不知行道几人迷的收束将个人的困境推及众人——在黑暗中摸索前行,迷路者何止一人,这是行旅者也是人生旅途中人的共同困境。

相关诗词