再和李伯纪舍人韵

宋 · 陈渊

译文

时来将相宁有种,卫青故是民家奴。

时运到来将相难道是天生的吗,卫青原本是民家的奴仆。

悬鹑未用叹岁恶,阔网近喜除官逋。

衣衫破旧不必感叹年成不好,宽大的法网近来喜见除去了官府逋欠。

本无得丧任失马,但有言说皆陈刍。

本来就没有得失任凭塞翁失马,但凡有言说都是陈旧的刍草。

从公一饮百壶尽,醉倒不知谁谓吾。

跟随你一饮百壶美酒尽空,醉倒在地不知道谁在叫我。

赏析

题解

此诗为再和李伯纪舍人韵之作,延续前首的豪迈格调。诗中以卫青出身奴仆终成大将为例,论述时势造英雄之理,又以塞翁失马、陈刍之言等典故表达旷达的人生态度,最终以痛饮醉倒作结,豪气干云。

逐句解读

「时来将相宁有种」,时运到来将相难道是天生的吗——将相本无种,英雄不问出处。

「卫青故是民家奴」,卫青原本是民家的奴仆——卫青出身低微而终为大将军。

「悬鹑未用叹岁恶」,衣衫褴褛如悬鹑不必感叹年成不好——悬鹑喻衣衫破旧。

「阔网近喜除官逋」,宽大的法网近来喜见除去了官府的逋欠——朝廷减免赋税。

「本无得丧任失马」,本来就没有得失任凭塞翁失马——失马用塞翁失马之典,达观。

「但有言说皆陈刍」,但凡有言说都是陈旧的刍草——陈刍指旧话重提,如刍狗般无用。

「从公一饮百壶尽」,跟随你一饮百壶美酒尽空。

「醉倒不知谁谓吾」,醉倒在地不知道谁在叫我——物我两忘的醉境。

艺术手法

全诗以"宁有种"的诘问起笔,以卫青之典打破出身决定论,气魄宏大。

"悬鹑"与"阔网"以一忧一喜写生活的起伏。

"本无得丧"与"但有言说皆陈刍"以庄子的达观消解得失与言辩。结尾"醉倒不知谁谓吾"以物我两忘的醉境收束,将前文的议论化为行动——与其空谈不如痛饮,与其计较不如忘我。

总体评价

此诗以豪迈的格调论英雄不问出处、得失不须计较,"时来将相宁有种,卫青故是民家奴"是全诗的警句,以历史事实打破了门第观念。

"醉倒不知谁谓吾"则将一切思辨归结于醉中的忘我,是宋诗中以酒消解哲学困境的典型写法。

相关诗词