与张司录

宋 · 陈渊

译文

沉李浮瓜记昔游,重来氊帽映貂裘。

沉李浮瓜记得旧日的交游,重来时氊帽映衬着貂裘。

乘风喜见经旬御,泛雪难留半夜舟。

乘风欢喜看到经旬之驾顺利,泛雪难以留住半夜的船。

坐上谈机通一马,笔间词刃失全牛。

座上谈论玄机通于禅机,笔间词锋如庖丁解牛目无全牛。

尊前它日论诗地,柱后微文阻献酬。

酒樽之前他日论诗之地,柱后微小的文牍阻碍了酬答。

赏析

题解

此诗为与张司录之作。诗人以沉李浮瓜的旧游起笔,又以乘风御雪写行旅之快慢,以谈机通一马、词刃失全牛写张司录的才华,最后以柱后微文阻献酬写相聚之难。

逐句解读

「沉李浮瓜记昔游」,沉李浮瓜记得旧日的交游——夏日消暑之乐。

「重来氊帽映貂裘」,重来时氊帽映衬着貂裘——今非昔比的装束。

「乘风喜见经旬御」,乘风欢喜看到经旬之驾——行旅顺利。

「泛雪难留半夜舟」,泛雪难以留住半夜的船——雪夜行舟的匆忙。

「坐上谈机通一马」,座上谈论玄机通于一马——一马为禅宗机锋,谈吐精妙。

「笔间词刃失全牛」,笔间词锋如庖丁解牛游刃有余——目无全牛的化境。

「尊前它日论诗地」,酒樽之前他日论诗之地。

「柱后微文阻献酬」,柱后微小的文牍阻碍了酬答——公务繁忙难以相聚。

艺术手法

"沉李浮瓜"以夏日的消暑之乐写旧交的亲密,"氊帽映貂裘"以装束的变化写身份的转变——昔日布衣今日贵人。

"谈机通一马"与"词刃失全牛"分别以禅宗与庖丁之典写才华的精妙——谈锋如禅机、词锋如解牛,是极高的赞美。

"柱后微文阻献酬"以微文阻隔写公务之忙——小文件也能阻碍知己的相聚。

总体评价

此诗以旧交新遇写聚散之难,"笔间词刃失全牛"是全诗对张司录才华的最高赞美——庖丁解牛之化境可比文章之精妙。

相关诗词