萧山雪中寄季修

宋 · 陈渊

译文

南雪一尺余,兹事岂常有。

南方下雪一尺多厚,这种事哪里常有。

直恐春气融,不忍加以帚。

只怕春暖融化了它,不忍心用扫帚扫去。

我友隔十里,无人共觞酒。

友人相隔十里之遥,无人一起举杯饮酒。

披衣坐短蓬,吟苦千呵手。

披着衣裳坐在矮小的船篷中,吟诗辛苦千百次呵手取暖。

疾风穿帘幕,阴雾低窗牖。

疾风穿过帘幕,阴沉的雾气压低窗户。

思君欲乘兴,奈此衣见肘。

想你想要乘兴前往,无奈衣衫破旧露出手肘。

吾生为已疏,未即学耕耦。

我这一生为自己打算太少,还没有学会耕种。

要令天下肥,自以一身后。

要让天下人都富足,自己甘居人后。

三登今告祥,此意亦云偶。

三次丰收如今预告吉祥,这意思也不过是偶然。

端能歌丰年,击壤和田叟。

确实能够歌颂丰年,与田叟一起击壤而歌。

赏析

题解
此诗为陈渊在萧山雪中寄赠季修之作。大雪一尺有余,诗人不忍扫除,友人相隔十里无人共饮,披衣独坐吟诗苦思。由雪中孤寂联想到自身疏于谋生、未学耕种,但心怀天下之志,欲令天下富足而以一身居后。末以丰年之歌作结,表达对太平盛世的期盼。

逐句解读
「南雪一尺余,兹事岂常有」南方下雪一尺多厚,这种事哪里常有,南方少雪,一尺余已是大雪,岂常有写出雪之罕见。

「直恐春气融,不忍加以帚」只怕春暖融化了它,不忍心用扫帚扫去,不忍写出对雪的珍惜与怜爱。

「我友隔十里,无人共觞酒」友人相隔十里之遥,无人一起举杯饮酒,写雪中的孤独。

「披衣坐短蓬,吟苦千呵手」披着衣裳坐在矮小的船篷中,吟诗辛苦千百次呵手取暖,短蓬指船篷,呵手写出天寒手冷仍坚持吟诗的执着。

「疾风穿帘幕,阴雾低窗牖」疾风穿过帘幕,阴沉的雾气压低窗牖,帘幕窗牖写出船中的居处,疾风阴雾渲染雪天的凄寒。

「思君欲乘兴,奈此衣见肘」想你想要乘兴前往,无奈衣衫破旧露出手肘,衣见肘写出生活的窘迫,化用庄子衣弊履穿之意。

「吾生为已疏,未即学耕耦」我这一生为自己打算太少,还没有学会耕种,为已疏是自省,未学耕是自愧。

「要令天下肥,自以一身后」要让天下人都富足,自己甘居人后,化用范仲淹先天下之忧而忧之意,写出了儒者的担当。

「三登今告祥,此意亦云偶」三次丰收如今预告吉祥,这意思也不过是偶然,三登指连年丰收,云偶写出谦逊。

「端能歌丰年,击壤和田叟」确实能够歌颂丰年,与田叟一起击壤而歌,击壤用尧时老人击壤歌之典,写太平盛世的理想。

艺术手法
全诗以雪为线索,串联起孤独、贫困、志向三层意蕴。前六句写雪中的孤寂与清苦,以疾风阴雾渲染氛围;中四句转入自省与志向,以吾生为已疏与要令天下肥构成自我与他人、贫困与理想的对比;末二句以击壤歌作结,将个人情怀升华为社会理想。不忍加以帚是全诗最细腻的一笔,对雪的怜惜折射出诗人敏感而温柔的心性。衣见肘的细节极为真实,将清苦生活写得具体可感。

总体评价
此诗从雪中的孤寂出发,最终走向天下富足的理想,展现了诗人从个人困顿中升华出社会关怀的精神历程。要令天下肥、自以一身后的志向与衣见肘的窘迫形成强烈反差,但正是这种反差使志向更具分量——身处贫困而心怀天下,是儒者最可贵的品格。

相关诗词