翁承事挽词五首 其二

宋 · 陈渊

译文

不将尧舜等瞿昙,简语宁同卖菜添。

不将尧舜等同于佛陀,简练的言语怎能像卖菜者那样添枝加叶。

惆怅老成无复见,一时流俗正清谈。

惆怅老成之人再也见不到了,一时间流俗之人正在清谈误国。

赏析

题解

此为翁承事挽词第二首,感叹老成凋谢、清谈误世。翁承事不将尧舜等同于佛祖,言简意赅不像卖菜者添枝加叶,如今老成之人不再可见,而一时流俗正在清谈误国。

逐句解读

「不将尧舜等瞿昙」,不将尧舜等同于瞿昙(佛陀)——翁承事坚持儒学正统,不混同儒释。

「简语宁同卖菜添」,简练的言语怎能像卖菜者那样添枝加叶——"卖菜添"指多余的话,翁承事言简意赅。

「惆怅老成无复见」,惆怅老成之人再也见不到了。

「一时流俗正清谈」,一时间流俗之人正在清谈误国——感叹世风,以老成之务实反衬清谈之虚浮。

艺术手法

前两句以翁承事的立场定义其品格:儒释分判、言简意赅。

"不将"与"宁同"的否定句式写出坚定的立场。后两句以"惆怅"转折,将个人的哀悼上升为对世风的忧虑,"老成无复见"与"流俗正清谈"构成最大的反讽——老成的务实者逝去,虚浮的清谈者正兴。

总体评价

此诗以挽词的形式表达了对世风的深切忧虑,"一时流俗正清谈"将翁承事的去世置于时代背景中,不是个人的不幸而是时代的损失。

相关诗词