闻公晦叔往廉州以诗送之

宋 · 陈渊

译文

宗之潇洒玉为颜,叔夜粗疏万事寛。

宗之潇洒脱俗,面容如玉般俊美;叔夜性情粗疏,万事都看得开。

天与海边尝瘴疠,意令他日惯艰难。

上天让你到海边去品尝瘴疠之苦,用意是让你日后习惯艰难困苦。

功名自古谁能必,忠孝于今众所观。

功名自古以来谁能必定得到?忠孝之德却是当今众人都看重的。

志士杀身当不顾,小人怀土但求安。

志士为了大义舍身应当毫不犹豫,小人只恋故土一味苟求安逸。

赏析

题解
此诗为陈渊送公晦叔前往廉州时所作。廉州在今广西,地处边远瘴疠之地。诗人以崔宗之的潇洒与嵇康的粗疏比喻公晦叔的风姿与性情,又以天降瘴疠是为了使他日后习惯艰难来宽慰,最后以忠孝与志士杀身勉励。全诗既关怀友人安危,又寄望其忠义之节。

逐句解读
「宗之潇洒玉为颜」像崔宗之那样潇洒面如美玉,崔宗之为李白友人,以潇洒著称,玉为颜写其容貌俊美,比喻公晦叔的风度。

「叔夜粗疏万事寛」像嵇叔夜那样粗疏万事都看得很宽,嵇康字叔夜,粗疏指不拘小节,万事寛指心胸宽广,两典并举写出公晦叔的风神。

「天与海边尝瘴疠」上天让你去海边尝受瘴疠之苦,瘴疠指南方边地的湿热疾病。

「意令他日惯艰难」意思是要让你日后习惯艰难,以天意解释磨难,是宽慰也是期许。

「功名自古谁能必」功名自古以来谁能必定,功名的不可必是对友人的安慰——未达不足为憾。

「忠孝于今众所观」忠孝之道如今是众人所观的,众所观写出了忠孝的公共性,是对友人的勉励。

「志士杀身当不顾」志士杀身成仁应当不顾惜自身,杀身取义是儒者的最高选择。

「小人怀土但求安」小人只念乡土但求安逸,怀土用论语小人怀土之典,与志士杀身构成对比。

艺术手法
全诗以对仗构成多层对比。崔宗之与嵇叔夜对举,是潇洒与粗疏的性格互补;海边瘴疠与他日艰难对举,是眼前之苦与来日之强的因果转化;功名谁能必与忠孝众所观对举,是不可必的功名与必须守的忠孝的价值选择;志士杀身与小人怀土对举,是人格高下的终极判断。四组对比层层递进,从风度到命运、从功名到忠义、从志士到小人,将送别之情升华为人生哲理。

总体评价
此诗以送别为契机,系统阐述了宋代士人的人生观:功名不可必而忠孝必须守,志士杀身不顾而小人怀土求安。诗人以天意解释磨难的宽慰方式虽带有宿命色彩,但其核心在于将个人的贬谪之苦转化为忠义之节,体现了儒家士人在逆境中坚守道义的精神品格。

相关诗词