通州夏雨

宋 · 陈渊

译文

长风卷地驱炎暑,暴雨飜空送晚凉。

长风席卷大地驱赶了酷暑炎热,暴雨翻空而来送来了傍晚的清凉。

只此蚊蝇俱扫迹,不须迢递待秋霜。

仅此一场雨便将蚊蝇扫除得干干净净,不必遥远地等待秋霜降临。

赏析

题解

此诗写通州夏雨后的清凉。长风暴雨驱赶了暑热,扫除了蚊蝇,诗人感叹不必等到秋霜降临,夏雨便已带来秋般的清爽,以轻快的笔调写出暑中得凉的欣喜。

逐句解读

「长风卷地驱炎暑」,长风席卷大地驱赶了酷暑炎热。

「暴雨飜空送晚凉」,暴雨翻空而来送来了傍晚的清凉。

「只此蚊蝇俱扫迹」,仅此一场雨便将蚊蝇扫除得干干净净。

「不须迢递待秋霜」,不必遥远地等待秋霜降临,夏雨已如秋风般有效。

艺术手法

全诗以动词驱动:"卷地""驱""翻空""送""扫迹",五个动作连贯有力,写出风雨的气势与效果。

"驱炎暑"与"送晚凉"一驱一送,"扫迹"与"待秋霜"一扫一待,构成双重对应。末句"不须迢递待秋霜"将夏雨与秋霜相比,不必等待遥远的季节更替,当下的暴雨便已解决了暑热之苦,寓有及时之乐的意味。

总体评价

此诗以轻快有力的笔调写夏雨之喜,"只此蚊蝇俱扫迹,不须迢递待秋霜"将一场普通的夏雨写成了驱暑扫蝇的功臣,既有生活的真实感受,也有不必远求当下即足的哲理意味,小诗而有大趣味。

相关诗词