题仙霞岭上庵中示仲思

宋 · 陈渊

译文

妫之后,封于兹。

妫姓的后人,封在此地。

出我车,济乎沂。

驾出我的车,渡过沂水。

龙得雨,燕始归。

龙得雨而腾,燕子始归。

一投匕,遂拂衣。

一投食具便拂衣而去。

忠州孙,见者思。

忠州的孙子,见到的人都思念。

发一笑,译其辞。

发一笑,译解这些辞语。

赏析

题解

此诗题仙霞岭上庵中示仲思。诗人以三言短句追述家族源流与行迹——妫之后封于此,出车渡沂,龙雨燕归,投匕拂衣,忠州孙令人思,末以发一笑译其辞收束。

逐句解读

「妫之后,封于兹」,妫姓的后人,封在此地——妫为舜之后,陈姓源自妫姓。

「出我车,济乎沂」,驾出我的车,渡过沂水——沂水在鲁地。

「龙得雨,燕始归」,龙得雨而腾,燕子始归——春天到来。

「一投匕,遂拂衣」,一投食具便拂衣而去——投匕弃官,拂衣归隐。

「忠州孙,见者思」,忠州的孙子,见到的人都思念——忠州指刘晏或陆贽之后。

「发一笑,译其辞」,发一笑,译解这些辞语——自注自释。

艺术手法

全诗以三言短句写,节奏急促如铭文——简短而有力度。

"一投匕,遂拂衣"以投匕拂衣写归隐之决绝——一投食具便拂衣而去,毫不犹豫。

"忠州孙,见者思"以见者思写遗泽之远——后人见到都怀念先人。

"发一笑,译其辞"以一笑写自解——不须多言,一笑释之。

总体评价

此诗以三言铭文体追述家族源流,"一投匕,遂拂衣"是全诗的关键——先人弃官归隐的决绝,是家族的精神传承。

相关诗词