题公叙舫斋

宋 · 陈渊

译文

胥靡来时楫,鸱夷去后舟。

伍子胥来时乘船而来,范蠡离去后驾着扁舟而去。

济川曾入梦,浮海竟难留。

济世渡河之志曾进入梦想,浮海归隐终究难以留止。

忠信虽堪倚,行藏要自谋。

忠信虽然可以倚仗,出处行藏还是要自己谋划。

应同仙似泰,不数勇如由。

应当如同仙人般安泰,不数仲由那样的勇武。

水阔风涛夕,鲈肥浦屿秋。

水阔风涛的傍晚,鲈鱼肥美浦屿间的秋天。

落帆如得计,整棹欲何求。

落下风帆如得归隐之计,整理船桨又想追求什么呢。

明月时堪载,新醪便可浮。

明月时常可以载在舟上,新酿的酒便可浮杯畅饮。

江山无尽意,长舣剑溪头。

江山有着无尽的意趣,长期停泊在剑溪之头。

赏析

题解

此诗题公叙舫斋,以舟喻人生。诗中用范蠡(鸱夷子)与伍子胥(胥靡)的典故对比出与处,又以鲈鱼、明月、新醪等意象写水上闲居之乐,最终以剑溪为归止之所,表达了对水上生活的安适与留恋。

逐句解读

「胥靡来时楫」,伍子胥来时乘船而来——胥靡指伍子胥。

「鸱夷去后舟」,范蠡(鸱夷子皮)离去后的扁舟——范蠡功成后泛舟而去。

「济川曾入梦」,渡河济世曾进入梦想——用傅说乘舟渡河之典,指济世之志。

「浮海竟难留」,浮海归隐终究难以留止。

「忠信虽堪倚」,忠信虽然可以倚仗。

「行藏要自谋」,出处行藏还是要自己谋划。

「应同仙似泰」,应当如同仙人安泰——泰用泰山之安意。

「不数勇如由」,不数勇如仲由——仲由即子路,以勇著称,此处说出处不在勇而在智。

「水阔风涛夕」,水阔风涛的傍晚。

「鲈肥浦屿秋」,鲈鱼肥美浦屿间的秋天——鲈鱼用张翰思归之典。

「落帆如得计」,落下风帆如得计策——指停泊如归隐。

「整棹欲何求」,整理船桨又想追求什么呢。

「明月时堪载」,明月时常可以载在舟上。

「新醪便可浮」,新酿的酒便可浮在水面——浮白即饮酒。

「江山无尽意」,江山有着无尽的意趣。

「长舣剑溪头」,长期停泊在剑溪之头,归止之所。

艺术手法

全诗以舟为核心意象,将历史人物的出处选择与诗人的生活态度交织。

"胥靡"与"鸱夷"以伍子胥的忠而被杀与范蠡的功成身退对比,暗示了出处的选择。

"忠信虽堪倚,行藏要自谋"是全诗的哲理核心——忠信是品德但行藏须自主。

"水阔风涛夕,鲈肥浦屿秋"以秋江之景写归隐之意,"明月时堪载,新醪便可浮"将舟居的闲适写到了极致。

总体评价

此诗以舫斋为题,将舟居从空间的意义上升为人生的选择。

"忠信虽堪倚,行藏要自谋"是对士人出处之道的精辟总结,"江山无尽意,长舣剑溪头"则以永恒的山水为漂泊的灵魂找到了归止之所。

相关诗词