送遵道

宋 · 陈渊

译文

秋月隔疏帘,光体终隐微。

秋月隔着稀疏的帘幕,光影终究显得隐约微弱。

卷帘试寓目,万里余清辉。

卷起帘幕放眼远望,万里之外仍有清辉照耀。

人生异肝胆,同一造化机。

人生虽有不同的肝胆性情,却同属一个造化之机运。

君心乃余心,南北非相违。

你的心就是我的心,南北之远并不相违背。

三年迟君来,一见悟前非。

三年之久等待你的到来,一见面便觉悟了从前的过失。

况乃度寒暑,葭玉容相依。

何况我们共同度过了寒暑更替,如同葭莩与美玉般相依相伴。

与君忘年交,没齿其庶几。

与你结为忘年之交,到老死大约也不改这份情谊。

月色亦良好,君胡捐我归。

今夜月色也是这般美好,你为何要舍弃我独自归去呢。

赏析

题解

此诗为陈渊送别友人遵道之作。诗中以秋月为喻,表达两人心意相通、南北不违的深厚友情,又以寒暑相度、葭玉相依写相处的珍贵,最后以月色美好却不得不分别作结,情真意切。

逐句解读

「秋月隔疏帘,光体终隐微」,秋月隔着稀疏的帘幕,光体终究显得隐约微弱,以月喻人,暗示离别之际情感的含蓄隐忍。

「卷帘试寓目,万里余清辉」,卷起帘幕放眼远望,万里之外仍有清辉照耀,写两人虽将远隔万里,情谊如月光般不变。

「人生异肝胆,同一造化机」,人生虽有不同的肝胆性情,却同属一个造化之机,人虽不同而命运相连。

「君心乃余心,南北非相违」,你的心就是我的心,南北之远并不相违背,心意相通则距离不足为碍。

「三年迟君来」,三年之久等待你的到来,写期盼之久。

「一见悟前非」,一见面便悟悟到从前的不对,友人的点拨使人豁然开朗。

「况乃度寒暑」,何况我们共同度过了寒暑更替。

「葭玉容相依」,如葭莩与美玉般相依相伴,比喻友谊的珍贵与不可分离。

「与君忘年交」,与你是忘年之交。

「没齿其庶几」,到老死大约也不改这份情谊。

「月色亦良好」,今夜月色也是这样美好。

「君胡捐我归」,你为何要舍弃我独自归去呢,以月色的美好反衬离别的遗憾。

艺术手法

全诗以月亮为贯穿意象,开篇"秋月隔疏帘"写月之隐微,中间"万里余清辉"写月之广远,结尾"月色亦良好"写月之美好,三层月光形成递进,映射友情的由隐到显、由近到远、由惜别到难舍。

"君心乃余心"直抒心意相通,是全诗的情感枢纽。末句"君胡捐我归"以反问收束,与开篇的含蓄形成对比,情感由克制转为直露,增强了离别的伤感。

总体评价

此诗以月光贯穿全篇,将自然景物与友情融为一体。

"君心乃余心,南北非相违"是全诗精神内核,表达了超越空间阻隔的心灵契合。结尾反问"君胡捐我归"看似嗔怪,实是深情,使全诗在温柔中见出浓烈,体现了陈渊诗歌含蓄而深情的风格。

相关诗词