送黄平国倅邵武

宋 · 陈渊

译文

雪到蓬山尚破裘,倦听余子说封侯。

雪到了蓬山官舍还穿着破旧的皮衣,厌倦了听旁人谈论封侯之事。

松楸更作连宵梦,桂玉宁堪卒岁留。

松楸祖坟更在连夜的梦中出现,桂玉之费怎能熬到岁末留在这里。

衣绣故应人所羡,题舆仍为国分忧。

衣锦还乡自然是人所羡慕的,题舆之官仍然为国分忧。

艰难兀坐添华髪,亦欲如公可得不。

艰难之中兀坐增添了白发,也想像您那样可否得到。

赏析

题解

此诗为送黄平国倅邵武之作。诗人以雪到蓬山尚破裘写官舍的清贫,又以倦听封侯、松楸连梦、桂玉难留写归乡之思,以衣绣人羡、题舆国忧写仕途的两面,最后以艰难兀坐添白发、欲如公得不写对黄平国的羡慕与自叹。

逐句解读

「雪到蓬山尚破裘」,雪到了蓬山还穿着破旧的皮衣——官舍清寒。

「倦听余子说封侯」,厌倦了听旁人谈论封侯之事。

「松楸更作连宵梦」,松楸更在连夜的梦中出现——梦中归乡祭祖。

「桂玉宁堪卒岁留」,桂玉之费怎能熬到岁末留在这里——生活困窘。

「衣绣故应人所羡」,衣锦还乡自然是人所羡慕的。

「题舆仍为国分忧」,题舆之官仍然为国分忧——出仕之责。

「艰难兀坐添华髪」,艰难之中兀坐增添了白发。

「亦欲如公可得不」,也想像您那样可否得到——自叹不如。

艺术手法

"雪到蓬山尚破裘"以破裘写官舍之寒——虽在蓬山(官署)仍穿破衣。

"松楸更作连宵梦"以松楸(墓树)写思乡——梦中回到祖坟。

"衣绣"与"题舆"以荣华与责任的双重写仕途的两面——既令人羡慕又有国忧。

"亦欲如公可得不"以反问写自叹——想如黄平国那样却得不到。

总体评价

此诗以送别写自叹,"艰难兀坐添华髪,亦欲如公可得不"是全诗的落寞——羡慕他人的仕途而感叹自己的艰难。

相关诗词