饶州张宏中挽词二首 其二

宋 · 陈渊

译文

画栋雕甍照水村,簮裳多在脊令原。

画栋雕甍映照着水村,簪裳之士多在脊令原上。

百年得计南山豆,万事忘怀北海尊。

百年的长计在于南山种豆,万事忘怀于北海酒樽之前。

自昔功名何世乏,迨今文字几人存。

自古以来功名哪一代缺少,到如今文字有几人留存。

遗书傥有毫芒在,为语韩公请备论。

遗书如果还有一丝一毫存在,请告诉韩公详细论述。

赏析

题解

此为饶州张宏中挽词二首之二。诗人以画栋雕甍照水村、簪裳多在脊令原写家族之盛与兄弟之情,又以南山之豆与北海之尊写隐逸与豪放,以功名何世乏与文字几人存写身后之虚,最后以遗书毫芒在、请韩公备论述传承之愿。

逐句解读

「画栋雕甍照水村」,画栋雕甍映照着水村——故居之美。

「簮裳多在脊令原」,簪裳之士多在脊令原上——脊令在原喻兄弟之情。

「百年得计南山豆」,百年的长计在于南山种豆——陶渊明种豆南山下。

「万事忘怀北海尊」,万事忘怀于北海孔融的酒樽之前——孔融好客。

「自昔功名何世乏」,自古以来功名哪一代缺少。

「迨今文字几人存」,到如今文字有几人留存——功名易得而文字难存。

「遗书傥有毫芒在」,遗书如果还有一丝一毫存在。

「为语韩公请备论」,请告诉韩公详细论述——韩公为韩愈,此处请善文者为逝者作传。

艺术手法

"画栋雕甍照水村"以故居之美写逝者生前之盛。

"南山豆"以陶渊明之典写隐逸之志,"北海尊"以孔融之典写豪放之怀——隐逸与豪放是张宏中一生的两面。

"自昔功名何世乏,迨今文字几人存"以功名之常见与文字之难存构成对比——功名不过一代而文字可传千古,但文字也未必能存。

"遗书傥有毫芒在"以毫芒喻微末之存——哪怕只有一点遗书也要请人备论。

总体评价

此诗以功名与文字的对比写身后之思,"迨今文字几人存"是全诗最沉痛的感叹——功名尚有而文字难存,是最令文人不安的追问。

相关诗词