钱塘学中寄伯思六言五首 其三

宋 · 陈渊

译文

剑水庭闱底处,苕溪水月弥深。

剑水边的家在何方,苕溪的水月更加深幽。

绿草年年离恨,白云日日归心。

绿草年年勾起离别的愁恨,白云日日牵动归乡的心思。

赏析

题解

此为寄伯思六言诗第三首,从庭院之景转向思乡之情。诗中以剑水、苕溪两个地名对照,写故乡与客居的两地相思,又以绿草年年、白云日日的时间叠加,将离恨与归心写得绵绵不绝。

逐句解读

「剑水庭闱底处」,剑水旁的父母居处在哪里呢——剑水为福建南平之水,指代故乡,"底处"即何处。

「苕溪水月弥深」,苕溪的水月更加深长——苕溪在浙江,指代客居之地,客中望月思乡更切。

「绿草年年离恨」,绿草年年生长离恨也随之年年不断——芳草喻离愁。

「白云日日归心」,白云日日飘荡归心也随之日日增长——白云喻思归。

艺术手法

全诗以地名对举结构空间:剑水在闽为故乡,苕溪在浙为客地,一问一叹将空间的距离化为情感的张力。

"庭闱底处"以问句写迷茫,"水月弥深"以感叹写沉痛。后两句以"年年""日日"的时间叠词写离恨与归心的持久不绝,"绿草"与"白云"既是自然景物又是传统意象,草喻离愁、云喻思归,意象与情感的对应自然而深刻。

总体评价

此诗以两地对照写思乡,空间与时间的双重维度使离恨与归心格外沉重。

"绿草年年离恨,白云日日归心"以整齐的对仗和叠字写出绵绵不绝的思念,虽仅十二字却情意绵长,是六言诗中以少胜多的典范。

相关诗词