钱塘过廖次山以诗见赠次韵

宋 · 陈渊

译文

往来江海两年余,自怪乡音已变吴。

在江海之间来往已有两年多,自己都奇怪乡音已经变得带有吴地韵味。

樽酒每思难会面,客乡何意复趋隅。

每次想举杯共饮都难以见面,客居他乡为什么还要去那偏僻角落。

雨寒君未瞻天竺,水涸吾妨适镜湖。

下雨寒冷你没去游览天竺,水位低浅我也没能去镜湖。

幸此徘徊缓分袂,笑谈犹得对冰壶。

幸好在此徘徊延缓了分别的时间,还能对着冰壶般的清莹之心笑谈。

赏析

题解
此诗为陈渊在钱塘过访廖次山时次韵酬答之作。诗人往来江海两年有余,乡音已变,感叹友朋难聚、客居他乡。天竺未访、镜湖未游,幸而能在徘徊中缓得片刻相聚,犹可对坐笑谈如冰壶般清莹。全诗写客居之愁与友朋之谊,情真意切。

逐句解读
「往来江海两年余」在江海之间来往已有两年多,写漂泊的时间之久。

「自怪乡音已变吴」自己都奇怪乡音已经变得带有吴地方言的韵味,乡音渐变是久居异乡的标志,自怪写出了对家乡渐行渐远的惊觉。

「樽酒每思难会面」每次想举杯共饮都难以见面,樽酒代表友朋之聚,难会面写聚少离多。

「客乡何意复趋隅」客居他乡为什么还要去那偏僻角落,趋隅指前往偏僻之地,何意写出了行踪漂泊的无奈。

「雨寒君未瞻天竺」下雨寒冷你没去游览天竺,天竺为杭州名刹,雨寒而未能同游。

「水涸吾妨适镜湖」水位低浅我也没能去镜湖,镜湖为绍兴名胜,水涸而不得游赏,两种遗憾对举。

「幸此徘徊缓分袂」幸好在此徘徊延缓了分别的时间,徘徊是不舍之态,缓分袂是珍惜相聚。

「笑谈犹得对冰壶」还能对着冰壶般的清莹之心笑谈,冰壶喻清莹纯洁的心性,也指酒器,一语双关。

艺术手法
全诗以遗憾与庆幸交织:四句写遗憾——乡音变、难会面、天竺未游、镜湖未适;末二句写庆幸——缓分袂、对冰壶。遗憾多于庆幸,但庆幸之光足以照亮全诗。天竺与镜湖的对举是空间上的并置,雨寒与水涸的对举是天气上的并行,两组对仗工整而自然。冰壶一语双关,既指清莹之心,又指酒器,将友情与心性融为一体。自怪乡音已变吴是全诗最打动人心的细节,乡音的改变是异乡生活的隐痛,不刻意抒情而情自深。

总体评价
此诗以细腻的笔触写出了客居他乡的漂泊感与友朋相聚的珍贵。乡音渐变这一细节极为真实,将离乡之久、思乡之深切浓缩为一个日常感受。末句冰壶的清莹既写友情的纯净,又写人格的高洁,在客居的无奈中保留了一份精神的自持。

相关诗词