钱清过堰

宋 · 陈渊

译文

小风吹树寒流止,始觉西江潮正起。

微风吹过树梢寒冷的水流停止,才发觉西江潮水正在上涨。

须臾倒卷縠纹来,已没岸痕犹未已。

顷刻间潮水倒卷而来如绉纱纹路,已经淹没了岸边的痕迹还在继续上涨。

江流自下河自高,逆上更堪行罔水。

江流在下面而河床在高处,逆水上行更难以行进。

九牛回首竹索细,十丈沙泥拒舟底。

九头牛回头看觉得竹索太细,十丈深的沙泥阻挡在船底。

舟师绝叫鼙鼓喧,观者骈肩汗如洗。

船夫大声叫喊鼙鼓喧天,旁观者并肩而立汗流如洗。

未经破碎亦偶然,得造涟漪真幸尔。

船没有破碎也只是偶然,能平安渡过真是幸运。

世间何事非人力,计久终须倚天理。

世间什么事不需要人力,但长久来看终须依靠天理。

他年我欲治河源,要使黄流贯清泚。

将来我要去治理黄河的源头,要让浑浊的黄河水变清澈。

赏析

题解
此诗为陈渊在钱清过堰时所作。钱清堰是古代运河上的重要堰坝,过堰时需要人力拖船翻越堰坝,极为艰难。诗中详细描写了潮水倒卷、船只逆行的惊险场面,以及九牛拉纤、沙泥拒舟的困境,由此引发对人力与天理关系的思考,表达了欲治河源、使黄流变清水的远大抱负。

逐句解读
「小风吹树寒流止,始觉西江潮正起」微风吹过树梢寒冷的水流停止,才发觉西江潮水正在上涨,风止而潮起,是过堰的前提。

「须臾倒卷縠纹来,已没岸痕犹未已」顷刻间潮水倒卷而来如绉纱纹路,已经淹没了岸边的痕迹还在继续上涨,縠纹喻潮水的波纹,倒卷写出潮水的气势。

「江流自下河自高,逆上更堪行罔水」江流在下面而河床在高处,逆水上行更难以行进,罔水即逆水,写出过堰的艰难。

「九牛回首竹索细」九头牛回头看觉得竹索太细,以九牛之力尚嫌绳细,极言拖船之难。

「十丈沙泥拒舟底」十丈深的沙泥阻挡在船底,沙泥淤积使船搁浅,进一步写困境。

「舟师绝叫鼙鼓喧」船夫大声叫喊鼙鼓喧天,绝叫写出紧张与恐惧,鼙鼓用以指挥协调。

「观者骈肩汗如洗」旁观者并肩而立汗流如洗,骈肩写观看者之多,汗如洗写紧张之情。

「未经破碎亦偶然」船没有破碎也只是偶然,写出过堰的惊险,破碎是随时可能发生的。

「得造涟漪真幸尔」能平安渡过真是幸运,涟漪指平静的水面,与前面的惊险形成对比。

「世间何事非人力」世间什么事不需要人力,反问强调人力之重要。

「计久终须倚天理」但长久来看终须依靠天理,人力有限而天理无穷,是理性的思考。

「他年我欲治河源」将来我要去治理黄河的源头,表达远大志向。

「要使黄流贯清泚」要让浑浊的黄河水变清澈,清泚即清澈,化用黄河清、圣人生之意,写政治抱负。

艺术手法
全诗以前十句的惊险场面与后四句的哲理思考构成两层结构。场面描写极具视觉冲击力:九牛回首、十丈沙泥、舟师绝叫、观者汗如洗,四个特写镜头将过堰的紧张气氛推到极致。转折处未经破碎亦偶然、得造涟漪真幸尔以轻淡语气写大惊险后的庆幸,反差鲜明。末四句由物及理、由理及志,将过堰之难升华为治河之愿,境界陡然开阔。黄流贯清泚既是治水的理想,也是政治清明的象征,一语双关。

总体评价
此诗以钱清过堰的惊险经历为素材,写出了人力与天理的辩证关系。诗人不满足于记录惊险场面,而是从中悟出计久终须倚天理的哲理,并由此激发治河清水的远大抱负。全诗由具体到抽象、由经验到理想,层层递进,将一次过堰的艰难旅程升华为对人生与社会的深刻思考。

相关诗词