竹

宋 · 陈元晋

译文

吾敬王子猷,傲俗独爱竹。

我敬仰王子猷,他傲然超俗唯独爱竹。

行止必与俱,情义均骨肉。

行止必定与竹相伴,对竹的情义如同骨肉至亲。

云龙求友心,上下亦相逐。

如同云龙求友的心意,上下相随彼此追逐。

彼哉绝彜伦,乃戒桑下宿。

那些背弃伦常之人,竟以桑下留宿为戒律。

赏析

题解
此诗以竹为题,与《梅》为姊妹篇,同属咏物言志之作。诗中援引王徽之爱竹的典故,赞颂竹的傲俗品格与交友的真挚情义,并以桑下之戒作反衬,强调人伦纲常不可废弃。

逐句解读
「吾敬王子猷,傲俗独爱竹」:我敬仰王子猷(王徽之),他傲然超俗独爱竹子。王徽之曾云「何可一日无此君」,以竹为知己。

「行止必与俱,情义均骨肉」:行止必与竹相伴,对竹的情义如同骨肉至亲,极写爱竹之深。

「云龙求友心,上下亦相逐」:如云龙求友之心,上下相随追逐,以云从龙、风从虎比喻竹与君子之间的精神呼应。

「彼哉绝彜伦,乃戒桑下宿」:那些绝弃伦常之人,竟以桑下留宿为戒,指佛家戒律禁止男女桑下共宿,诗人借此反衬王徽之爱竹是合乎人伦的真情,而非背弃伦常的异行。

艺术手法
全诗以正面赞颂与反面映衬相结合的手法。前三联正面铺写王徽之爱竹的真挚与执着,「情义均骨肉」一句将人与竹的关系升华到亲情高度,以拟人手法赋予竹人格化意涵。末联突然转折,以佛家桑下之戒作反衬,一正一反间显出诗人对伦常的坚守。用典精切,王子猷爱竹之典与题旨天然契合。

总体评价
此诗与《梅》同属借物咏志的佳作。较之《梅》的世态批判,此诗更侧重于情义的抒写。诗人以「骨肉」喻竹,将物我关系推向极致,又以桑下之戒收束,使全诗在颂扬真情的同时不失伦理分寸。语言凝练,意蕴深远,体现了宋人咏物诗以议论入诗、以理趣胜的特点。

相关诗词