杨南仲寓湖

宋 · 陈元晋

译文

纷纷市道交,翻覆云雨手。

世上那些势利之交纷纷扰扰,翻手为云覆手为雨,反复无常。

不如清风与明月,情分却于人耐久。

不如清风和明月,与人之间的情分反而更加持久。

夫君不受尘土污,湖上结茅谁与处。

你不被世俗尘土所污染,在湖上结庐而居,有谁与你相伴呢?

坐中只着风月我,有客敲门卿且去。

座中只有清风明月和我,若有客人敲门,你且暂避而去。

凉生几席影沉杯,困眠醉舞相追陪。

凉意从几案间生出,月影沉入杯中,困倦时安眠,醉后起舞,彼此相随相伴。

此时一笑真莫逆,中边洞彻无纤埃。

此时相视一笑真是莫逆之交,内心和外表都通透澄澈,没有一丝尘埃。

须知个里非久计,时来携手青云里。

但要知道这里不是长久之计,时机到来时,我们携手飞上青云之上。

蓬莱山顶广寒宫,放出清光满天地。

如同蓬莱山顶的广寒宫,放出的清辉洒满天地之间。

赏析

题解
此诗赠杨南仲,写其不受尘污、结茅湖上的隐逸生活。诗中以市道之交的翻覆无常反衬清风明月的耐久真情,以杨南仲的湖上清居写超越世俗的交友之乐,末以时来青云、蓬莱广寒的遐想寄寓对友人的期许。

逐句解读
「纷纷市道交,翻覆云雨手」:纷纷攘攘的市道之交,翻手为云覆手为雨。

「不如清风与明月,情分却于人耐久」:不如清风和明月,其情分却比人间交情更为耐久。

「夫君不受尘土污,湖上结茅谁与处」:先生不受尘土的污浊,在湖上结茅而居有谁相伴。

「坐中只着风月我,有客敲门卿且去」:座中只留下风月与我,有客敲门你且离去。写杨南仲只与风月为伴,对俗客则避之不及。

「凉生几席影沉杯,困眠醉舞相追陪」:凉意生于几席杯中映着倒影,困倦而眠醉后起舞相互追陪。

「此时一笑真莫逆,中边洞彻无纤埃」:此时一笑真是莫逆之交,内心与外在都洞彻透明没有纤尘。

「须知个里非久计,时来携手青云里」:须知道这里并非长久之计,时运来时当携手共赴青云。

「蓬莱山顶广寒宫,放出清光满天地」:蓬莱山顶的广寒宫,放出清光照满天地。以仙境的光芒喻友人终将大放异彩。

艺术手法
全诗以对比开篇,市道之交的翻覆与清风明月的耐久构成鲜明对照,立意高远。

「坐中只着风月我,有客敲门卿且去」一句极具情趣,以戏谑口吻写杨南仲对俗客的排斥和对风月的亲近,人物形象跃然纸上。

「凉生几席影沉杯」以触觉与视觉交织,写湖上清居的幽适。

「中边洞彻无纤埃」以佛家语写内心澄明,是诗中最具哲思的句子。末联以蓬莱广寒的想象作结,从隐逸之乐转向对友人前程的祝愿,使全诗不致流于消极避世。

总体评价
此诗在赠隐逸之作中别具意趣,不一味歌颂隐居的超然,而是在隐逸之乐中蕴含对友人终将展翅的期许。

「坐中只着风月我,有客敲门卿且去」的戏谑口吻,将杨南仲孤高而不迂腐的个性写得生动有趣。全诗情调明快,由市道之交的批判入手,经湖上清居的描写,到青云蓬莱的期许收束,层次分明,意脉贯通。

相关诗词