喜雨上项帅

宋 · 陈元晋

译文

精祈三日竟成霖,一瓣心香格帝歆。

虔诚祈雨三日果然降下甘霖,一瓣心香感动了上苍的恩典。

苖若遂枯无此水,粟将暴贵涌于金。

禾苗若是就这样枯死而没有这场雨水,粮价必将暴涨超过黄金。

时方多垒农为急,公在三湘泽已深。

当此多事之秋农事最为紧迫,项公镇守三湘恩泽已经深厚。

自媿侏儒叨一饱,愿推德意答天心。

自愧才能平庸叨享一饱之恩,愿推衍德意来答报天心。

赏析

题解
此诗为陈元晋呈献项帅之作,以喜雨为主题。诗中描写久旱之后精诚祈雨终获甘霖的喜悦,同时称颂项帅治湘期间的深恩厚泽。全诗以"祈雨—忧旱—颂德—自省"为脉络,将自然天候与人事政绩相勾连,既表达对天降甘霖的感恩,又暗含对地方官善政的颂扬,体现了宋人"天人感应"的思想底色。

逐句解读
「精祈三日竟成霖,一瓣心香格帝歆」:三日精诚祈雨,果然天降甘霖。

"一瓣心香"谓至诚之心如焚香以达天听,"格帝歆"言诚心感动了上天,上帝歆享其祀而降雨。起笔即点明祈雨之功成,以"竟"字写出喜出望外之情。

「苖若遂枯无此水,粟将暴贵涌于金」:禾苗若果然枯死而不得此水,粮价必将暴涨超过黄金。此联从反面设想,以夸张手法写旱情之严峻:若非这场雨,禾苗枯死则粮价飞涨,民不聊生。

"涌于金"极言粮贵,触目惊心。

「时方多垒农为急,公在三湘泽已深」:当此多事之秋,农事最为急迫;项公镇守三湘,恩泽已经深厚。

"多垒"指战事频仍、城垒多处,然比之军事,农事更急。此联将项帅政绩与天降甘霖并举,暗喻其德政亦如时雨润物。

「自媿侏儒叨一饱,愿推德意答天心」:自愧如侏儒般才能平庸而叨享一饱之恩,愿推衍德意以答报天心。末联以自谦收束,"侏儒"典出东方朔自嘲之语,此处自喻才微位卑,表达对天恩和帅德的感恩之情。

艺术手法
一、正反映衬:颔联从反面着笔,假设禾苗枯死、粮价暴涨的惨况,与首联甘霖降下的喜悦形成强烈对照,使感恩之情更为深切。二、以天喻人:颈联将天降甘霖与项帅治湘恩泽并举,以自然之"泽"隐喻政治之"泽",妙合无痕。三、用典精当:"一瓣心香"取佛家语,"侏儒"用东方朔典,皆自然贴切而不露痕迹。

总体评价
此诗以祈雨喜雨为表,以颂德感恩为里,内外兼修。诗中对旱灾民生之忧虑真切动人,对甘霖之喜不自禁,对帅臣德政之颂扬含蓄得体。末联以自谦作结,既显谦恭,又深化了感恩的主题,使全诗在颂体中不失真情实感。

相关诗词