七月初十夜对月呈留粹中

宋 · 陈元晋

译文

人间寒信到阶蛩,天外清商入井桐。

人间的寒意已传到阶前蟋蟀,天外的秋声已吹入井边梧桐。

孤馆无人同夜月,长年作客又秋风。

孤馆之中无人共赏夜月,长年客居异乡又逢秋风。

想君局促重帘底,似我栖迟逆旅中。

想你也在重重帘幕之下局促不安,如同我在客舍逆旅之中栖迟漂泊。

何事人生苦拘束,得闲来此一樽同。

为何人生如此苦于拘束,得闲暇来此共饮一杯多好。

赏析

题解
此诗写七月初十夜对月怀人,呈留粹中。诗中以秋声秋月起兴,写孤馆长年的客居之愁,继以想君局促、似我栖迟的推己及人,末以人生拘束、得闲对饮的愿望作结。全诗以对仗工整的七律写成,将个人的羁旅之愁与对友人的思念融为一体。

逐句解读
「人间寒信到阶蛩,天外清商入井桐」:人间的寒信已到了阶前的蟋蟀,天外的清商秋声吹入了井边的梧桐。以蛩鸣、桐叶写秋意的来临。

「孤馆无人同夜月,长年作客又秋风」:孤馆中无人与共夜月,长年作客又逢秋风。

「想君局促重帘底,似我栖迟逆旅中」:想你也在重帘之下局促不安,如同我在逆旅之中栖迟漂泊。

「何事人生苦拘束,得闲来此一樽同」:为何人生如此苦于拘束,得闲来此共饮一杯同。

艺术手法
全诗以七律写成,对仗极为工整。首联以「阶蛩」与「井桐」两个典型的秋景意象起兴,以「寒信」与「清商」写秋意的渗透,一地上一天上,一细微一辽远。颔联以「无人同夜月」的孤独与「又秋风」的感慨写客居之苦,「又」字暗示年复一年的漂泊。颈联以「想君」与「似我」将友人的处境与自己的处境并置,推己及人,情感共鸣。尾联以反问和愿望收束,「何事人生苦拘束」的质问与「得闲来此一樽同」的期盼形成张力——现实是拘束的,理想是自由的。全诗以秋夜之月贯穿始终,由写景到抒情再到怀人,脉络清晰。

总体评价
此诗是一首情感深挚的秋夜怀人诗。诗人善于将个人的羁旅之愁推及友人的同样处境,「想君局促重帘底,似我栖迟逆旅中」一联以推己及人的手法写出了两位友人共同的困境,比单写个人的孤苦更有深度。末句「得闲来此一樽同」的愿望看似简单,在人生的重重拘束中却是最奢侈的期盼,含蓄而深沉。全诗格调清雅,情真意切,是陈元晋怀人诗中的佳作。

相关诗词