击毬口号戏陈统制

宋 · 陈元晋

译文

筑场千步柳营东,樽俎精神坐折冲。

在柳营之东筑起千步大的球场,以杯酒间的从容精神坐而折冲制胜。

星弹流空惊过鸟,霜蹄追电捷游龙。

球如流星划过天空惊飞了飞鸟,马蹄如霜追逐闪电般迅捷如游龙。

身轻鞍马人如画,胆落猩鼯穴已空。

骑者身轻于鞍马之上人如画中英豪,猩鼯胆落巢穴已空。

归去翠眉环玉帐,钗儿多乞锦缠红。

归去时翠眉佳人环绕在玉帐旁,钗环女子纷纷乞求锦带缠红的赏赐。

赏析

题解
此诗为陈元晋戏赠陈统制之作,以击球为题材。击球(即击鞠,古代的马球运动)在宋代军中颇为流行。诗中描写击球场面之壮观激烈,从布场、对垒到奔驰、猎兽,末以佳人环侍收束,既有军旅豪壮之气,又不失风流之趣,以"戏"字为基调,格调轻快洒脱。

逐句解读
「筑场千步柳营东,樽俎精神坐折冲」:在柳营之东筑起千步之大的球场,以杯酒之间的从容精神坐而折冲制胜。

"柳营"指军营,"千步"极言球场之广阔;

"樽俎精神"谓从容应对之态,"坐折冲"指在外交上制胜,此处比喻击球时的镇定从容。

「星弹流空惊过鸟,霜蹄追电捷游龙」:球如流星划过天空惊飞了飞鸟,马蹄如霜追逐闪电般迅捷如游龙。此联写击球之速:球飞如"星弹",马奔如"游龙","惊过鸟"写球速之快,"追电"写马速之疾,将击球的激烈场面写得惊心动魄。

「身轻鞍马人如画,胆落猩鼯穴已空」:骑者身轻如燕于鞍马之上,人如画中英豪;猩鼯胆落,巢穴已空。此联上句写骑者英姿飒爽,"人如画"极写其风度;下句以"胆落猩鼯"比喻对手之惊恐,"穴已空"写出击球胜者之威猛,猎兽之意兼指球场上攻无不克。

「归去翠眉环玉帐,钗儿多乞锦缠红」:归去时翠眉佳人环绕在玉帐旁,钗环女子纷纷乞求锦带缠红的赏赐。末联以佳人收束,"翠眉"指美女,"玉帐"指主帅帐幕,"乞锦缠红"写击球胜后分发赏赐,将豪壮与风流合为一炉。

艺术手法
一、比喻层出:颔联"星弹""霜蹄""游龙"连用比喻,将球速与马速写得淋漓尽致,气势磅礴。二、动静结合:首联写"坐折冲"之静,颔联写"追电"之动,颈联写"人如画"之静与"穴已空"之动交替,末联又归于玉帐之静,动静相生,节奏鲜明。三、以艳衬豪:末联以翠眉佳人衬托击球之豪壮,使阳刚之中不失风流之韵,增添了诗歌的趣味。

总体评价
此诗写击球场面壮观激烈,比喻新奇、气势雄豪。颔联"星弹流空""霜蹄追电"尤为精彩,将击球的速度感与力量感写得淋漓尽致。末联以佳人环绕收束,豪壮与风流相映成趣,既符"戏"字之基调,又体现了宋代武人的精神风貌,是一首难得的体育题材佳作。

相关诗词