季修有诗求公晦颜公书元次山碑铭既而公晦和成使病者亦赋之

宋 · 陈渊

译文

英雄仙去形骸薧,空有遗铭卧荒草。

英雄仙逝遗骸已枯,空留下碑铭躺在荒草之中。

谁将后事付平原,石刻长随天不老。

谁将身后之事托付给了颜平原,石刻长久随天地而不老。

古来笔法多神逸,断碣尘埃谁复扫。

自古以来笔法多有神妙飘逸之作,但断裂的石碑淹没在尘埃中谁又来清扫。

顾无清议蔼人间,末技纵工何足道。

只是缺少清正的议论充溢人间,末技纵然精工又何足称道。

往年好古搜奇迹,百过曾看争坐稾。

往年喜好古物搜求奇迹,曾百遍观看争坐位的草稿。

直词无复假军容,僣逆知公能辩早。

直言陈词不再借助军威,对僭越叛逆之事知道颜公能及早辨别。

教儿祇欲传家法,挥金可笑欧阳媪。

教导儿子只想传下家法,挥金如土的做法可笑那欧阳家的老妇。

岂知名义重丘山,遗屦终令鲁人宝。

岂知名节道义重于丘山,遗留的鞋子终究让鲁人视为珍宝。

此碑文墨两奇伟,千载漫郎犹有考。

此碑的文章与书法两者都奇伟,千年之后漫郎仍然有所考证。

当时谈笑傲豺狼,首领不求明哲保。

当时谈笑之间傲视豺狼,不以求自保而退让首领之位。

至今心画落银钩,逸若骅骝初脱皂。

直到如今他的心画落在银钩般的笔迹中,飘逸如同骅骝骏马刚刚脱去马槽。

先生年来好收书,兼爱此翁忠有余。

先生近年来喜欢收藏书籍,同时也喜爱这位老人忠义有余。

岂惟笔力求深造,定要声名不减渠。

岂止是笔力方面追求深造,定要让声名不逊于他。

赏析

题解
此诗为陈渊应季修之请,就公晦所书元次山碑铭而作的和诗。元次山即唐代元结,以忠直著称。诗中从元结碑铭的荒废写起,赞叹其忠义精神与书法神逸,批评世人只重末技不重清议,又以颜真卿争坐位稿为例说明忠义之重于技艺。最后勉励先生不仅要学书法,更要传承元结的忠义精神。全诗将书法、忠义、人格融为一体,立意高远。

逐句解读
「英雄仙去形骸薧」英雄已仙去只剩枯槁的形骸,薧即枯槁,写英雄身死而精神长存。

「空有遗铭卧荒草」空留遗下的碑铭卧在荒草之中,遗铭指元结的碑铭,卧荒草写碑铭的不被重视。

「谁将后事付平原」谁将身后之事托付给平原太守颜真卿,平原即颜真卿曾任平原太守,他书写了元结的碑铭。

「石刻长随天不老」石刻长久留存与天同老,天不老写石刻的永恒。

「古来笔法多神逸」自古以来笔法多有神妙逸伦之作。

「断碣尘埃谁复扫」但断碣残碑蒙尘谁再来清扫,断碣写碑的残损,尘埃谁复扫写世人的冷漠。

「顾无清议蔼人间」只因为没有清议在人间传播蔼然,清议指公正的舆论。

「末技纵工何足道」末等技艺纵然精工又有何足称道,末技指书法技艺,与清议忠义相比为末。

「往年好古搜奇迹」往年爱好古物搜求奇迹。

「百过曾看争坐稾」曾百次观看颜真卿争坐位稿,争坐位稿是颜真卿的名作,百过写出观看之勤。

「直词无复假军容」正直的言词不再假借军威,指颜真卿在争坐位稿中直斥权贵。

「僭逆知公能辩早」对僭越叛逆之事知公能及早辨别,写元结与颜真卿的政治眼光。

「教儿祇欲传家法」教儿子只想传家法,指欧阳修之母教子以家法。

「挥金可笑欧阳媪」挥金可笑那欧阳家的老妇,用欧阳修母亲画荻教子之典而反用。

「岂知名义重丘山」岂知名义节操重于丘山。

「遗屦终令鲁人宝」遗留的鞋子终究让鲁人珍宝,用鲁人宝孔子遗屦之典,写忠义之德令人景仰。

「此碑文墨两奇伟」此碑的文章与书法都奇伟非凡,文指元结的文辞,墨指颜真卿的书法。

「千载漫郎犹有考」千年之后漫郎元结还有考证,漫郎是元结的号。

「当时谈笑傲豺狼」当时谈笑间傲视豺狼,写元结面对叛军的不屈。

「首领不求明哲保」不以求保全首领而作明哲保身之想,明哲保身在此是被否定的。

「至今心画落银钩」至今他的心画落在银钩般的书法中,心画指书法是心性的表现。

「逸若骅骝初脱皂」飘逸如骏马刚脱离马槽,脱皂即脱去马槽的束缚。

「先生年来好收书」先生近年来好收藏书籍。

「兼爱此翁忠有余」兼爱此翁的忠义有余,此翁指元结。

「岂惟笔力求深造」岂只是笔力求深造。

「定要声名不减渠」定要声名不逊于他,渠指元结,勉励先生不仅学书更要学其忠义。

艺术手法
全诗以碑铭为线索,串联起书法、忠义、人格三层意蕴。以断碣尘埃的荒凉与石刻天不老的永恒对比,引出清议与末技的价值判断。争坐位稿与元结碑铭两个典故互为印证,说明忠义之重于技艺。鲁人宝遗屦的典故将物质遗存与精神遗产打通——人已去而德犹存。末四句以先生好收藏书引出忠义有余的赞语,将书法之好升华为人格之追,笔力求深造与声名不减渠的双重勉励,使全诗在技艺与人格之间找到了统一。

总体评价
此诗以元结碑铭为载体,深入探讨了艺术与人格的关系。诗人明确指出末技纵工何足道,没有清议忠义支撑的书法只是末技,而元结与颜真卿的书法之所以不朽,正因为其背后有忠义之德。这种以德统艺的思想体现了宋代士人对文化价值的深层理解,至今仍有启发意义。

相关诗词