即席和焦贯道

宋 · 陈渊

译文

马上无端骨肉消,老来功业正寥寥。

骑马奔波中无端消瘦了身体,年纪渐老功业却正寥寥无几。

便须举白追年少,莫恨红粧不我饶。

就该举起酒杯追寻年少时的豪情,不要遗憾红妆美人不对我青眼相加。

赏析

题解

此诗为即席和焦贯道之作。诗人以马上骨肉消、老来功业寥寥写年华之逝与功名之虚,又以举白追年少、莫恨红妆不我饶写及时行乐的自解。

逐句解读

「马上无端骨肉消」,骑在马上无端地骨肉消瘦——奔波之苦。

「老来功业正寥寥」,老来功业正是一片寥寥——一事无成。

「便须举白追年少」,便须举杯追赶少年的兴致。

「莫恨红粧不我饶」,不要恨红妆女子不饶恕我——红妆指酒宴歌女,不我饶即不待见。

艺术手法

"无端骨肉消"以"无端"写消瘦的不明不白——不知不觉间便消瘦了。

"功业正寥寥"以"正"字写此刻的现实——正是寥寥。

"便须举白追年少"以"追"字写不甘老去的奋争——虽老而欲追少年之兴。

"莫恨红妆不我饶"以自嘲写老来的无奈——歌女不待见年老的客人,但也不必怨恨,是豁达也是苦涩。

总体评价

此诗以功业寥寥写年华之逝,"莫恨红妆不我饶"是全诗的自嘲——老来功业无成,红妆也不待见,但不必怨恨,举杯痛饮便是。

相关诗词