寄内

宋 · 陈渊

译文

去住初难料,行藏只是嫌。

离去还是留下最初难以预料,行或藏只是心中不满。

天高山簇剑,江静月磨镰。

天高山峰如剑簇般排列,江水静谧月如磨亮的镰刀。

久别平安否,新愁觉梦兼。

久别不知是否平安,新愁连梦中也兼而有之。

双鱼何日寄,迢递岁将淹。

书信何日能寄到,路途遥远岁暮将至。

赏析

题解
此诗为陈渊寄给妻子的家书。去留难料,行止只是不满,天高山如剑簇,江静月如磨镰。久别不知平安与否,新愁连梦中都不放过。双鲤之书何时能寄到,岁暮将至归期遥遥。全诗写思家之苦,情真意切。

逐句解读
「去住初难料,行藏只是嫌」离去还是留下最初难以预料,行或藏只是心中不满,去住行藏写出仕隐的矛盾,只是嫌写对现状的不满。

「天高山簇剑,江静月磨镰」天高山峰如剑簇般排列,江水静谧月如磨亮的镰刀,山簇剑写山势的险峻,月磨镰写月牙的锋利,以冷峻之景写内心的不安。

「久别平安否,新愁觉梦兼」久别不知是否平安,新愁连梦中也兼而有之,平安否是对家人的关切,觉梦兼写日夜无间的忧愁。

「双鱼何日寄,迢递岁将淹」双鲤书信何日能寄到,路途遥远岁暮将至,双鱼指书信,迢递写距离之远,岁将淹写归期之迟。

艺术手法
全诗以意象的冷峻写内心的不安。山簇剑与月磨镰两个比喻将自然之景武器化——山如剑、月如镰,自然界的壮美在此变为威胁与伤害的象征。这种将山水意象军事化的写法极为独特,折射出诗人内心的焦虑与不安。久别平安否的质朴问候与新愁觉梦兼的复杂感受形成对比——前者的直白反衬出后者的深沉。双鱼何日寄与迢递岁将淹以问句与陈述搭配,写出了书信难寄与归期无望的双重绝望。

总体评价
此诗作为寄给妻子的家书,写出了久别思家的深沉愁苦。山簇剑与月磨镰的意象极为独特,将自然之景的壮美转化为内心的威胁,写出了漂泊者眼中的世界——所见皆是险境。平安否三字最为质朴也最为动人,是所有离家之人最想问也最怕听回答的话。

相关诗词