和李舍人留题泛碧斋

宋 · 陈渊

译文

山脚回环插远浔,碧琉璃上玉为岑。

山脚回环延伸插入远处的水边,碧绿琉璃般的水面上山峰如玉般耸立。

共怜采鹢风前试,正值沧波雨后深。

共同喜爱彩绘的鹢鸟船在风中试行,正遇上沧波在雨后格外深邃。

应为莼鲈轻去国,遂令胡越尽同心。

应当是为了莼羹鲈鱼而轻弃朝廷,于是使胡越之人也能同心。

济川此去为舟楫,也念江湖有陆沉。

此去济川要作舟楫之用济世,也念及江湖之中有陆沉之人。

赏析

题解

此诗为和李舍人留题泛碧斋之作。诗中写泛碧斋的水上风光,以采鹢试风、沧波雨深写水景之美,又以莼鲈之典暗示归隐之思,以济川为舟楫写经世之志,将出世与入世的矛盾融于水上之景。

逐句解读

「山脚回环插远浔」,山脚回环延伸插入远处的水边。

「碧琉璃上玉为岑」,碧绿的琉璃般的水面上山峰如玉般耸立——琉璃喻水之清,玉喻山之秀。

「共怜采鹢风前试」,共同喜爱彩绘的鹢鸟船在风中试行——鹢为水鸟,船首画鹢为饰。

「正值沧波雨后深」,正遇上沧波在雨后格外深邃,雨后水涨。

「应为莼鲈轻去国」,应当是为了莼羹鲈鱼而轻弃朝廷——张翰因思莼鲈而辞官归乡。

「遂令胡越尽同心」,于是使胡越之人也能同心——胡越本不相容,此处写归隐的感召力。

「济川此去为舟楫」,此去济川要作舟楫之用——济川喻济世,舟楫喻治国的才能。

「也念江湖有陆沉」,也念及江湖之中有陆沉之人——陆沉喻隐居不仕而仍有济世之心。

艺术手法

全诗以"碧琉璃上玉为岑"的绝美意象开篇,水清如琉璃、山秀如玉,色彩鲜明。

"采鹢风前试"与"沧波雨后深"一主动一主静,写水上活动的趣味。

"应为莼鲈轻去国"以张翰之典引入归隐之思,"济川此去为舟楫"则以济世之志回应,出世与入世的两难。

"也念江湖有陆沉"以"也念"二字将矛盾的心态写出——虽在江湖而心念庙堂。

总体评价

此诗将泛碧斋的水景与人生选择交织,"济川此去为舟楫,也念江湖有陆沉"是全诗的精神内核——济世的志向与归隐的牵挂并存,体现了一个士人的完整内心世界。

相关诗词