和参谋至日喜雪三首 其二

宋 · 陈渊

译文

玉花初着乱山颠,入夜俄惊月满川。

玉花般的雪花初降在乱山之巅,入夜忽然惊觉雪光映月满川。

虽有冷光凝白昼,尚余阴曀锁青天。

虽然有冷光凝成白昼之亮,仍有阴云锁住青天。

属车未返瑶池骏,远使犹餐北海氊。

天子之车尚未返回瑶池的骏马,远方的使节还在吃着北海的毡毛。

梦断忽传淮蔡捷,喜临尊酒已忘眠。

梦断之时忽然传来淮蔡的大捷,欢喜地面对酒杯已经忘了睡眠。

赏析

题解

此为和参谋至日喜雪三首之二。诗人以玉花着山、入夜月满川写雪之美,又以冷光凝白昼、阴曀锁青天写雪之严寒,以属车未返、远使犹餐写边事之忧,最后以淮蔡捷报、喜忘眠写雪夜中传来的好消息。

逐句解读

「玉花初着乱山颠」,玉花般的雪花初降在乱山之巅。

「入夜俄惊月满川」,入夜忽然惊觉月光满川——雪映如月。

「虽有冷光凝白昼」,虽然有冷光凝成白昼之亮。

「尚余阴曀锁青天」,仍有阴云锁住青天。

「属车未返瑶池骏」,天子之车尚未返回瑶池的骏马——指帝驾在外。

「远使犹餐北海氊」,远方的使节还在吃着北海的毡毛——苏武牧羊北海啮雪吞毡。

「梦断忽传淮蔡捷」,梦断之时忽然传来淮蔡的捷报——李愬雪夜入蔡州。

「喜临尊酒已忘眠」,欢喜地面对酒杯已经忘了睡眠。

艺术手法

"玉花初着乱山颠"以玉花喻雪写雪之洁白。

"入夜俄惊月满川"以雪映月光写雪夜之亮。

"属车未返瑶池骏"以天子在外写国事之忧,"远使犹餐北海氊"以苏武之典写忠臣之苦——雪夜之中想起远方的苦难。

"梦断忽传淮蔡捷"以李愬雪夜入蔡州之大捷写雪夜的惊喜——最冷的雪夜传来最热的捷报,冰与火的对比。

"已忘眠"以忘眠写喜之至——喜得睡不着。

总体评价

此诗以雪夜之寒与捷报之喜交织,"梦断忽传淮蔡捷,喜临尊酒已忘眠"是全诗的高潮——在冰雪之中传来战争的捷报,是雪夜最大的温暖。

相关诗词