过淮

宋 · 陈渊

译文

天高秋月凉,风定秋水清。

天高远秋月清凉,风停息秋水清澈。

扁舟淮海间,爱此一叶轻。

一叶扁舟行驶在淮海之间,喜爱这小舟的轻盈自在。

微生久覊旅,艰险已饱更。

微贱之身久在外漂泊羁旅,艰险已经饱经更替历尽磨难。

经今几往来,始见波浪平。

经过如今几番往来,才见到波浪平静。

篙师且停櫂,莫遣鱼龙惊。

船夫暂且停下船桨,不要惊动水中的鱼龙。

吾行欲安之,要待东方明。

我的行程想要安然度过,要等到东方天明再行。

赏析

题解

此诗写渡淮河的感受。诗人在秋夜扁舟中感受淮水的清平,回想久旅饱经艰险的经历,如今终于见波浪平静,遂令舟人停桨,静待天明,写出了历经风浪后珍惜平静的心态。

逐句解读

「天高秋月凉」,天高远秋月清凉,写淮上秋夜的清远。

「风定秋水清」,风停息秋水清澈,水天一色。

「扁舟淮海间」,一叶扁舟行驶在淮海之间。

「爱此一叶轻」,喜爱这小舟的轻盈自在。

「微生久覊旅」,微贱之身久在外漂泊羁旅。

「艰险已饱更」,艰险已经饱经更替,历尽磨难。

「经今几往来」,经过如今几番往来。

「始见波浪平」,才见到波浪平静,来之不易的安宁。

「篙师且停櫂」,船夫暂且停下船桨。

「莫遣鱼龙惊」,不要惊动水中的鱼龙,珍惜这份宁静。

「吾行欲安之」,我的行程想要安然度过。

「要待东方明」,要等到东方天明再行,不急于赶路。

艺术手法

全诗以"平"字为核心,前后形成鲜明对比:前半写久旅艰险,"饱更"二字分量极重;后半写终于见波浪平,"始见"二字写出久盼方得的珍惜。

"篙师且停櫂,莫遣鱼龙惊"以细腻的动作指令写珍惜之情,不要打破这来之不易的平静。结尾"要待东方明"以等待天明的行为收束,既是对安全的考虑,也是对宁静时刻的延长。

总体评价

此诗将行役的艰辛与渡淮的安宁对比鲜明,"始见波浪平"是全诗的情感转折点——不是没有风浪,而是风浪太多,一旦平静反而格外珍惜。

"莫遣鱼龙惊"的轻声叮嘱与"要待东方明"的从容等待,写出了历尽风浪后对安宁的珍视,情感真挚而深沉。

相关诗词