冯元用九日约白云寺登高以追昔年都城望津之会偶以事不往蒙示长篇次韵

宋 · 陈渊

译文

与君都城别,星霜屡变易。

与你在都城分别,星霜屡次变换岁月流逝。

每怀望津游,怅然如有失。

每当怀念望津同游的时光,怅然若有所失。

此生覊旅中,岁序惊心魄。

此生在羁旅之中,岁序更替惊动心魄。

还家几何时,自愧不煖席。

回家又能待多久,自愧席不暇暖又要出发。

建溪古渡头,短棹凌虚碧。

在建溪古渡头,短桨划过虚碧的水面。

掀篷忽见君,恍若梦中得。

掀开船篷忽然见到你,恍如梦中所得般惊喜。

相携定舍馆,石径走迂直。

携手找定住所,沿着石径走迂回曲折的路。

危亭至如归,坐午及昏黒。

到了高亭如归家般自在,从中午坐到天黑。

黄花笑东篱,未许蓬蒿没。

黄花在东篱边含笑,不许蓬蒿将其淹没。

咫尺白云楼,坐阻造毫逸。

近在咫尺的白云楼,却因故阻隔未能登临抒发豪情。

人生正似兹,有志谁能必。

人生正像这样,有志向谁又能保证实现呢。

当时连鼇手,至今犹挟策。

当年连中鳌头的手,至今还挟着策论未被重用。

高才真楚璞,末技同齐瑟。

高才如同楚地的璞玉不为人识,末技却如同齐国的瑟鼓个不停。

无心效骞腾,自分投闲僻。

无意效仿飞黄腾达,自甘投身于闲僻之地。

望津傥同登,意气那复昔。

望津之游倘若一同登临,意气又怎能恢复如昔呢。

赏析

题解

此诗为陈渊次韵冯元用九日约白云寺登高之作。诗人追忆都城望津之会的盛况,感叹此生羁旅、岁月蹉跎,又写到建溪重逢的惊喜,最终以高才不遇、有志难必的感慨收束。全诗叙事、抒情、议论交织,情感起伏跌宕。

逐句解读

「与君都城别,星霜屡变易」,与你在都城分别,星霜屡次变换,岁月流逝。

「每怀望津游,怅然如有失」,每当怀念望津同游的时光,怅然若有所失。

「此生覊旅中,岁序惊心魄」,此生在羁旅之中,岁序更替惊动心魄。

「还家几何时,自愧不煖席」,回家又能待多久,自愧席不暇暖又要出发。

「建溪古渡头,短棹凌虚碧」,在建溪古渡头,短桨划过虚碧的水面。

「掀篷忽见君,恍若梦中得」,掀开船篷忽然见到你,恍如梦中所得,意外重逢之喜。

「相携定舍馆,石径走迂直」,携手找定住所,沿着石径走迂回曲折的路。

「危亭至如归,坐午及昏黒」,到了高亭如归家般自在,从中午坐到天黑。

「黄花笑东篱,未许蓬蒿没」,黄花在东篱边含笑,不许蓬蒿将其淹没,菊花傲然。

「咫尺白云楼,坐阻造毫逸」,近在咫尺的白云楼,却因故阻隔未能登临抒发豪情。

「人生正似兹,有志谁能必」,人生正像这样,有志向谁又能保证实现呢。

「当时连鼇手,至今犹挟策」,当年连中鳌头的手,至今还挟着策论——意谓当年才华横溢,如今仍未被重用。

「高才真楚璞,末技同齐瑟」,高才如同楚地的璞玉不为人识,末技却如同齐国的瑟鼓之不停。

「无心效骞腾,自分投闲僻」,无意效仿飞黄腾达,自甘投身于闲僻之地。

「望津傥同登,意气那复昔」,望津之游倘若一同登临,意气又怎能恢复如昔呢。

艺术手法

全诗以"别"与"逢"为情感主线:都城之别与建溪之逢,一悲一喜。中间"掀篷忽见君,恍若梦中得"是全诗的情感高峰,久别重逢的惊喜跃然纸上。

"黄花笑东篱"以拟人手法写菊花的傲然,暗喻诗人的不屈。后段以议论收束,"楚璞"与"齐瑟"的对比写出了才与不才的命运反讽,"无心效骞腾"与"意气那复昔"写出了从壮志到消沉的转变。

总体评价

此诗将离别的怅惘、重逢的惊喜、不遇的感慨融为一体,情感丰富而层次分明。

"高才真楚璞,末技同齐瑟"是全诗的警句,以璞玉不识与齐瑟不停的对举,写出了才高不遇与技末反荣的世道不公,愤慨深沉。

相关诗词