奉酬杨达甫见赠

宋 · 陈渊

译文

春风不世情,暖入闲门草。

春风不谙世态人情,温暖地吹入闲静门庭的草木之中。

君诗其似之,披拂逮枯槁。

你的诗就如同这春风一般,吹拂到枯槁之人也使其获得温暖。

平生金石友,岁晚迹如扫。

平生的金石之交,到岁暮时节踪迹如同被扫除一般稀少。

一见杨夫子,胸腹便倾倒。

一见到杨夫子,胸中的话便倾倒而出。

间关六年别,一字寄不早。

辗转六年之久的分别,一个字也不曾及早寄来。

忽蒙锦绣赠,光彩照龙藻。

忽然蒙受锦绣般的赠诗,光彩照人如同龙纹华藻。

嗟我独何人,揖我谓我好。

感叹我是什么人,你竟作揖相待说我好。

无乃嗜好偏,收拾到羊枣。

莫不是你的嗜好有所偏颇,竟把羊枣般微不足道的东西也收集起来。

从来诗人穷,君亦行此道。

从来诗人多穷困,你也走在这条路上。

我欲从君游,山林不知老。

我想要追随你同游,在山林中不知老之将至。

赏析

题解

此诗为陈渊奉酬杨达甫赠诗之作。诗中以春风喻杨诗的温暖感化之力,追述六年分别后忽蒙赠诗的惊喜,又以诗人多穷的通例自嘲,最终表达从游归隐的愿望。全诗情真意切,不事雕琢而感人至深。

逐句解读

「春风不世情」,春风不谙世态人情,对人一视同仁地吹拂。

「暖入闲门草」,温暖吹入闲静门庭的草木之中,以春风喻杨诗的感化。

「君诗其似之」,你的诗就如同这春风一般。

「披拂逮枯槁」,吹拂到枯槁之人也使其获得温暖,写杨诗的慰藉之功。

「平生金石友」,平生的金石之交。

「岁晚迹如扫」,到岁暮时节踪迹如同被扫除一般稀少,朋友离散。

「一见杨夫子」,一见到杨夫子。

「胸腹便倾倒」,胸中的话便倾倒而出,见出信任之深。

「间关六年别」,辗转六年之久的分别。

「一字寄不早」,一个字也不曾及早寄来,书信阻隔。

「忽蒙锦绣赠」,忽然蒙受锦绣般的赠诗。

「光彩照龙藻」,光彩照人如同龙纹华藻。

「嗟我独何人」,感叹我是什么人。

「揖我谓我好」,你作揖相待说我好。

「无乃嗜好偏」,莫不是你的嗜好有所偏颇吧。

「收拾到羊枣」,竟把羊枣般微不足道的东西也收集起来——羊枣为曾皙所嗜,此处自谦之词。

「从来诗人穷」,从来诗人多穷困。

「君亦行此道」,你也走在这条路上。

「我欲从君游」,我想要追随你同游。

「山林不知老」,在山林中不知老之将至。

艺术手法

全诗以"春风"开篇,以"山林"收束,从温暖到归隐,构成情感的闭环。中间叙事段落以时间为序,从平生交友到六年分别再到忽蒙赠诗,节奏由缓到急。

"忽蒙锦绣赠"是转折点,将前文的寂寥一扫而空。自嘲语"无乃嗜好偏,收拾到羊枣"以幽默化解了受赠的惭愧,"从来诗人穷"则以自嘲与共勉的双重意味联结两人的命运。结尾"山林不知老"以陶渊明式的归隐理想收束,简洁有力。

总体评价

此诗以春风喻诗,将自然意象与友情融为一体,是全诗最精彩的比喻。

"披拂逮枯槁"五字将杨诗的温暖与自己的枯寂对比鲜明,既有感激也有自伤。结尾的归隐之约与全诗的真挚情感相呼应,不流于空泛而见出真心,体现了陈渊诗歌朴实深情的风格。

相关诗词