端友以桂浆两樽见惠赋诗六首 其五

宋 · 陈渊

译文

饷我两罇才斗许,客来索饮不论升。

送我两罇酒才一斗左右,客人来要喝不论升斗。

明朝此物岂易得,纵有市酤宁独醒。

明天这种东西哪里容易得到,纵然有市上卖的酒难道要独自清醒。

赏析

题解

此为端友以桂浆两樽见惠赋诗六首之五。诗人以饷我两罇才斗许、客来索饮不论升写桂浆的珍贵与慷慨,又以明朝此物岂易得、纵有市酤宁独醒写此酒难得不应独醒。

逐句解读

「饷我两罇才斗许」,送我两罇酒才一斗左右——斗为量器,言量不多。

「客来索饮不论升」,客人来要喝不论升斗——慷慨待客。

「明朝此物岂易得」,明天这种东西哪里容易得到——桂浆难得。

「纵有市酤宁独醒」,纵然有市上卖的酒难道要独自清醒——不饮则辜负美酒。

艺术手法

"饷我两罇才斗许"以"才斗许"写酒量之少——桂浆珍贵故不多得。

"客来索饮不论升"以不论升写饮酒的豪放——有美酒当与人共享。

"明朝此物岂易得"以"岂易得"写桂浆的珍贵——好酒难再得。

"纵有市酤宁独醒"以"宁独醒"写不应辜负——有酒当饮何必独醒,暗用屈原众人皆醉我独醒之典而反其意。

总体评价

此诗以桂浆难得写当饮则饮,"纵有市酤宁独醒"是全诗的态度——有美酒当共享,不必如屈原般独醒。

相关诗词