端友以桂浆两樽见惠赋诗六首 其六

宋 · 陈渊

译文

投辖谁云有祖风,啜醨难与贵人同。

谁说好客留人有祖上的遗风,喝着薄酒难以与贵人同席共饮。

竹林若许供鸡黍,助我醇醪幸少丰。

竹林中若能备下鸡黍款待,助我醇厚美酒已是幸而稍丰。

赏析

题解

此为端友以桂浆两樽见惠赋诗六首之末。诗人以投辖有祖风、啜醨难与贵人同写好酒之性与贵人不同,又以竹林若许供鸡黍、助我醇醪幸少丰写愿得竹林之供以助美酒。

逐句解读

「投辖谁云有祖风」,投辖留客谁说有祖传之风——投辖为陈遵留客之典,主人将客人车辖投井使不得离去。

「啜醨难与贵人同」,喝薄酒难以与贵人相同——醨为薄酒,贵人饮醇酒而己饮薄酒。

「竹林若许供鸡黍」,竹林如果允许供应鸡黍——鸡黍为待客之食,用范式张劭鸡黍之约之典。

「助我醇醪幸少丰」,助我醇醪幸好稍丰——愿有美酒相佐。

艺术手法

"投辖谁云有祖风"以陈遵投辖之典写好客——陈遵好饮,每留客必投辖,诗人自比亦有此风。

"啜醨难与贵人同"以醨酒与贵人之酒写身份之异——己饮薄酒而贵人饮美酒,身份不同酒亦不同。

"竹林若许供鸡黍"以竹林七贤与鸡黍之约写隐逸待客之意——如竹林之游、鸡黍之约。

总体评价

此诗以好客饮酒写与贵人之异,"啜醨难与贵人同"是全诗的自况——虽无贵人之酒却有隐者之风。

相关诗词