端友和临要阁诗再次韵五首 其五

宋 · 陈渊

译文

不将朝服换斑衣,正以亲年慰所期。

不拿朝服换斑衣,正以父母的年纪来安慰所期望的。

却恐英名喧众口,未容莱子作儿嬉。

却担心英名在众人口中喧哗,不容许老莱子做小儿嬉戏。

赏析

题解

此为端友和临要阁诗再次韵五首之末。诗人以不将朝服换斑衣、正以亲年慰所期写孝亲之意,又以恐英名喧众口、未容莱子作儿嬉写隐名养亲。

逐句解读

「不将朝服换斑衣」,不拿朝服换斑衣——老莱子彩衣娱亲之典。

「正以亲年慰所期」,正以父母的年纪来安慰所期望的——尽孝要及时。

「却恐英名喧众口」,却担心英名在众人口中喧哗——名声太大反成累赘。

「未容莱子作儿嬉」,不容许老莱子做小儿嬉戏——隐名才能养亲。

艺术手法

"不将朝服换斑衣"以老莱子彩衣娱亲之典写孝道——老莱子年七十而彩衣娱亲。

"正以亲年慰所期"以亲年写尽孝的紧迫——父母年高须及时行孝。

"却恐英名喧众口"以"恐"字写对名声的忧虑——名声太大则不能如老莱子般隐居养亲。

"未容莱子作儿嬉"以"未容"写名与隐的矛盾——有名气则不能隐,不能隐则不能如老莱子般在父母面前作小儿嬉戏。

总体评价

此诗以老莱子之典写名与隐的矛盾,"未容莱子作儿嬉"是全诗的感慨——名声与孝道难以两全。

相关诗词