道出南浦见萧子庄十首 其五

宋 · 陈渊

译文

五年重见各苍颜

五年后重逢各自已是苍老容颜

往事纷纷醉梦间

往事纷繁如同醉梦之间

不为投闲多暇日

不是因为闲居多有闲暇之日

岂能千里谒龟山

怎能千里迢迢来拜谒龟山

赏析

题解

此为道出南浦见萧子庄十首之五。诗人写五年重见各自已苍颜,往事如醉梦纷纷,又以投闲多暇与千里谒龟山写此行之目的——不是闲来无事而是专程拜谒。

逐句解读

「五年重见各苍颜」,五年之后重见彼此都已苍颜——岁月催人。

「往事纷纷醉梦间」,往事纷纷如同在醉梦之间——梦一般的过去。

「不为投闲多暇日」,不是因为投闲置散闲暇日多。

「岂能千里谒龟山」,怎能千里之遥去拜谒龟山——杨时号龟山,陈渊此行专程拜谒其师。

艺术手法

"五年重见各苍颜"以"各"字写双方的老去,不是一个人苍老而是两人都苍老了。

"往事纷纷醉梦间"以醉梦喻往事之虚幻——五年恍如一梦。

"不为...岂能..."以否定式写此行的郑重——千里迢迢不是闲游而是拜师。

总体评价

此诗以五年重见写时光之速,又以千里谒师写求学之诚,"岂能千里谒龟山"以反问写此行的分量——千里之行只为拜谒龟山先生。

相关诗词