代朝宗弟和饯行二首 其一

宋 · 陈渊

译文

席门谁复顾寒儒

柴门陋室谁还会来看顾贫寒书生

深愧频迂长者车

深深惭愧频繁劳烦长者乘车来访

更为穆生时设醴

更如为穆生时常备设甜酒

应怜冯子食无鱼

应当怜惜冯先生食无鱼肴

诸生久被弦歌化

众学子久受礼乐教化

盛礼谁将简册书

盛大礼仪有谁将其载入简册史书

从此邑人蒙劝奖

从此邑中百姓蒙受劝勉奖掖

定知容驷有高闾

定然知道高大门第将来可容驷马之车

赏析

题解

此为代朝宗弟和饯行二首之一。诗人以席门无人顾寒儒写冷落,又以穆生设醴、冯子无鱼写主人之礼与客之贫,以诸生被弦歌化、盛礼将简册书写教化之效,最后以邑人蒙劝奖、容驷有高闾写对未来的期许。

逐句解读

「席门谁复顾寒儒」,席门之寒儒谁还会来看顾。

「深愧频迂长者车」,深愧频繁劳烦长者驱车来访。

「更为穆生时设醴」,更为穆生时常设醴酒——穆生不饮醴而去。

「应怜冯子食无鱼」,应当怜悯冯谖食无鱼——冯谖弹剑歌食无鱼。

「诸生久被弦歌化」,诸生长久被弦歌教化。

「盛礼谁将简册书」,盛礼谁会将之写入简册。

「从此邑人蒙劝奖」,从此邑中之人蒙受劝勉奖掖。

「定知容驷有高闾」,定知能容驷马高车有高大门闾——指仕途通达。

艺术手法

"席门谁复顾寒儒"以席门写家之贫,以谁复顾写人之冷。

"更为穆生时设醴"以穆生之典写主人之礼——即使客人不来也常备醴酒。

"应怜冯子食无鱼"以冯谖之典写客人之贫——食无鱼是客卿最深的寒酸。

"诸生久被弦歌化"以弦歌教化写教育之功,"盛礼谁将简册书"以简册书写盛礼的传承。

"定知容驷有高闾"以驷马高门写未来的通达——必有仕途之盛。

总体评价

此诗以饯行写对友人仕途的期许,"定知容驷有高闾"是全诗的祝愿——来日必有高门大户的荣显。

相关诗词