次韵欲游西湖阻雨

宋 · 陈渊

译文

去年赏西湖,薄暑扳跻难。

去年游览西湖,微薄的暑热让攀爬都困难。

同游幸胜士,酒沃衣巾斑。

同游之人幸好都是佳士,饮酒尽欢衣巾上沾满斑斑酒渍。

今岁来钱塘,腊雨扁舟寒。

今年来到钱塘,腊月的雨中小船清寒。

友朋适四集,局蹙樊笼间。

朋友们恰好四面聚集,却局促在樊笼般的屋舍之间。

此生分林泉,造物犹余悭。

此生注定属于山林泉水,造物主却还是如此吝啬。

未为登岳祷,且作访戴还。

还未曾为登岳而祈祷,暂且当作访戴乘兴而归。

无私本天理,敢怨阴云顽。

大公无私本是天理,岂敢怨怪阴云的顽固。

向来旱蝗恶,征赋亦未寛。

近来旱灾蝗灾严重,朝廷征赋也未曾宽减。

宁令风作雪,要看麦堆山。

宁可让风变成雪,也要看到麦子堆成山一样丰收。

赏析

题解
此诗为陈渊欲游西湖而遇雨受阻时次韵所作。去年夏天赏西湖,酷暑难耐;今年冬天来钱塘,遇雨受阻。诗人感叹此生分属林泉,造物却吝于赐予好天气。虽不能游湖,却以天理无私自解,更关心民间旱蝗之苦与征赋之重,宁愿风化作雪,也要看到来年麦收有望。全诗由游湖受阻而及民生疾苦,境界阔大。

逐句解读
「去年赏西湖,薄暑扳跻难」去年游览西湖,微薄的暑热让攀跻都困难,薄暑即微热,扳跻即攀爬,写去年游湖虽成却辛苦。

「同游幸胜士,酒沃衣巾斑」同游之人幸好都是佳士,饮酒浇灌衣巾上斑斑酒渍,写去年游湖的快意。

「今岁来钱塘,腊雨扁舟寒」今年来到钱塘,腊月的雨中小船清寒,写今年欲游而天寒雨冷。

「友朋适四集,局蹙樊笼间」朋友们恰好四面聚集,却局促在樊笼般的屋舍之间,樊笼喻不能外出的困境。

「此生分林泉,造物犹余悭」此生注定属于山林泉水,造物主却还是如此吝啬,分林泉指天性喜爱山水,余悭指天公不作美。

「未为登岳祷,且作访戴还」还未曾为登岳而祈祷,暂且当作访戴而归,访戴用王子猷雪夜访戴之典,意为兴尽而返。

「无私本天理,敢怨阴云顽」大公无私本是天理,岂敢怨怪阴云的顽固,以理自解,不怨天。

「向来旱蝗恶,征赋亦未寛」近来旱灾蝗灾严重,朝廷征赋也未曾宽减,由个人的不快转向民生的疾苦。

「宁令风作雪,要看麦堆山」宁可让风变成雪,也要看到麦子堆成山,雪可杀蝗润麦,写出了对丰收的期盼胜过个人的游兴。

艺术手法
全诗以时间为经,以情感为纬。去年与今年的对比构成时间框架,薄暑与腊雨、酒沃与局蹙、胜士与樊笼形成系列反差。诗的后半是关键转折:从个人游湖受阻的小遗憾,转向旱蝗征赋的大忧患,再以宁令风作雪的决绝之语收束,将个人情怀升华为民生关怀。无私本天理一句以理入诗,是宋诗特有的理性精神,敢怨阴云顽的敢字既含自嘲又有深意。末二句最具力量:宁可牺牲游兴,也要换取来年丰收,将士人的家国情怀写得掷地有声。

总体评价
此诗从游湖受阻的日常小事出发,层层推进到民生疾苦的宏大关怀,体现了宋代士人忧国忧民的精神品格。末句宁令风作雪、要看麦堆山将个人得失置于民生福祉之下,以质朴的语言写出了深沉的忧患意识,是全诗的魂魄所在。

相关诗词