重阳后送谨常兄之符离

宋 · 陈渊

译文

锁外分携处,离觞话远途。

在城关之外分别的地方,举着离别酒杯谈论远行的路途。

黄花看不足,寒雁去何孤。

重阳菊花还没有看够,寒雁南飞多么孤独。

农圃非吾业,衣冠本世儒。

种田务农本不是我们的本业,穿衣戴帽本就是世代儒者。

应当慎行止,无使世氛污。

应当谨慎对待自己的出处进退,不要让世俗的污浊玷污了自己。

赏析

题解
此诗为陈渊在重阳节后送别谨常兄前往符离时所作。符离在今安徽宿州,距闽地遥远。诗中既有离别的不舍,又有对兄长的勉励与告诫,体现了儒家士人对操守的重视。全诗情感真挚,语重心长。

逐句解读
「锁外分携处」在关锁之外分别的地方,锁外指城关之外,分携即分别携手,写送别之地。

「离觞话远途」举着离别的酒杯谈论远行的路途,离觞是送别的酒,话远途写对前路漫漫的关切。

「黄花看不足」重阳刚过,菊花还没有看够,黄花指秋菊,看不足写出相聚时光的短暂与离去的不舍。

「寒雁去何孤」寒雁南飞多么孤独,以寒雁喻远行的兄长,何孤二字写出对兄长独行的牵挂。

「农圃非吾业」种田务农本不是我们的本业,表明士人的身份自觉。

「衣冠本世儒」穿衣戴帽本就是世代的儒者,衣冠指士人身份,世儒写出家族的儒学传统。

「应当慎行止」应当谨慎地对待自己的行止,慎行止是对兄长的告诫,行止即出处进退。

「无使世氛污」不要让世俗的污浊玷污了自己,世氛指世俗的纷扰与污染,无使写出对操守的坚守。

艺术手法
全诗前四句写别情,后四句写告诫,由情入理,由感性到理性。黄花看不足与寒雁去何孤构成动静对比——菊留人而雁催人,不舍与不得不舍的矛盾于此可见。后半转入议论,农圃非吾业与衣冠本世儒以否定与肯定的对举明确士人的身份定位,为末二句的告诫奠定基础。慎行止与无使世氛污是全诗的落脚点,将送别之情升华为对人生操守的坚守。语言朴素而意蕴深厚,不事雕饰而真情自见。

总体评价
此诗将送别之情与人生告诫融为一体,在宋诗的送别题材中别具一格。诗人不以离别的感伤为终点,而以对兄长操守的勉励为归宿,体现了儒家士人重道义轻离愁的精神品格。末句无使世氛污既是叮嘱,也是自勉,语短意深,读之令人肃然。

相关诗词