崇安分水岭

宋 · 陈渊

译文

已见江南草木菲,笋舆愁下乱山围。

已经看到江南草木繁茂芬芳,却愁苦地乘竹轿穿行在群山环绕之中。

但将双泪凭西注,寄语江神稳送归。

只能将两行清泪朝西方流去,托付江神稳稳地送我回归故里。

赏析

题解
此诗为陈渊途经崇安分水岭时所作。分水岭是闽赣交界的山岭,岭上水流南北分注,自古为行旅要道。诗人行至此处,已见江南春深草木繁茂,却要乘竹舆翻越重重山岭,心生愁苦。西望故乡,唯以双泪寄托归意,请江神稳送自己回去。全诗写行旅之苦与思乡之情,简短而真切。

逐句解读
「已见江南草木菲」写已到江南之地,草木已经繁茂芬芳,菲字写出江南春深花事正浓,以美景反衬愁情。

「笋舆愁下乱山围」乘竹轿翻越群山,愁苦地行进在乱山环绕之中,笋舆即竹轿,愁下写下行山路之艰难,乱山围写群山环绕的压抑感。

「但将双泪凭西注」只能将两行清泪凭靠向西流注,西指故乡方向,泪水西流是心向故土的象征。

「寄语江神稳送归」托付江神稳稳地送我归去,将思归之愿寄托于神灵,既显无奈又见虔诚。

艺术手法
全诗以乐景写哀情:江南草木芬菲本应赏心悦目,诗人却以愁字统领全篇,美景反而加重了旅人的孤独。空间感由江南而乱山围而西注而归,层层收缩指向故乡的方向。末句寄语江神以祈使语态将个人愿望投射于自然神灵,使思乡之情获得了一种超越个人的仪式感。四句诗中,景、行、情、愿四层递进,结构紧凑而不局促。

总体评价
此诗以七绝的形式浓缩了行旅思乡的复杂心绪。首句的草木芬芳与次句的乱山愁围形成强烈的心理落差,末二句将思乡之情化为对江神的祈请,既有无可奈何的苍凉,又有坚定不移的归念。语言朴实自然,不事雕琢,却字字从肺腑中流出,读之令人动容。

相关诗词