赠医官吴将使

宋 · 陈郁

译文

不合生来爱苦吟,书淫传癖到于今

不该生来就爱苦吟,书痴写作癖好至今

江湖未遇医治手,烦向诗脾谩一针

江湖未遇医治之手,烦请往诗脾上扎一针

赏析

题解
此诗赠医官吴将使,以诗病求医的戏谑写出诗人与医官的交谊。诗人以"生来爱苦吟"写自己的诗癖,以"书淫传癖"写对书籍与写作的沉迷,末以"江湖未遇医治手,烦向诗脾谩一针"写——请医官给诗脾扎一针,以医术治诗病,幽默风趣。

逐句解读
「不合生来爱苦吟,书淫传癖到于今」——不该生来就喜爱苦吟,书痴和写作的癖好延续至今。

"不合"写自嘲——不该如此却偏偏如此,"苦吟"写诗的推敲之苦,"书淫传癖"写对读书和写作的痴迷成癖。

「江湖未遇医治手,烦向诗脾谩一针」——在江湖上还未遇到能治此病的手,麻烦你往诗脾上随便扎一针。

"医治手"写对医术的期待,"诗脾"即诗思——古人以为脾主思,"谩一针"写请医官以针灸治诗病——诗病用医术治,妙趣横生。

艺术手法
一是"书淫传癖"的自嘲,以疾病写嗜好的深重。二是"江湖未遇"的铺垫,引出对医官的请求。三是"诗脾"的妙喻,以中医脾主思之说写诗思的病态。四是"谩一针"的戏谑,以针灸治诗病的幽默令人莞尔。

总体评价
此诗赠医官,以诗病求医的戏谑写出了诗人与医官的交谊。

"烦向诗脾谩一针"以医术治诗病的妙喻令人莞尔,在赠医诗中别具幽默。

相关诗词