自五月二日避寇转徙湖中复从华容道乌沙还郡七月十六日夜半出小江口宿焉徙倚柁楼书事十二句

宋 · 陈与义

译文

回环三百里,行尽力都穷。

洞庭湖回环三百里,行程已尽力气也已耗竭。

巴丘左移右,章华西转东。

舟经巴丘忽左忽右,行至章华由西转东。

江声摇斗柄,秋色弥葭丛。

江水的涛声仿佛摇动了天上的北斗星柄,秋色弥漫在芦苇丛中。

群木立波上,芙蕖披月中。

群树矗立在水波之上,荷花披着月光绽放。

镜湖应足比,剡溪那可同。

此景足以与镜湖相比,剡溪又怎能与之相同。

世将非识事,孤啸聊延风。

世道将变非有识者不能察知,我姑且孤独长啸以迎清风。

赏析

题解
此诗为陈与义记录自五月二日避寇至七月十六日辗转洞庭湖的行程之作。诗题极长,详记了避寇的时间、路线与当日宿泊之地。全诗以洞庭湖的壮阔景色为中心,将三个月的漂泊经历凝聚于十二句诗中,既有对洞庭湖的赞美,也有对时局的隐忧。

逐句解读
「回环三百里,行尽力都穷」:洞庭湖回环三百里,行程已尽而力气也已耗竭,写出了长途跋涉的疲惫。

「巴丘左移右,章华西转东」:舟行巴丘时忽左忽右,经章华时由西转向东,以具体地名记录曲折的逃亡路线。

「江声摇斗柄,秋色弥葭丛」:江水的涛声仿佛摇动了天上的北斗星柄,秋色弥漫在芦苇丛中。

「摇斗柄」以夸张手法写江声之壮,将天地与江湖贯通。

「群木立波上,芙蕖披月中」:群树矗立在水波之上,荷花披着月光绽放,写湖上夜景如画。

「镜湖应足比,剡溪那可同」:此景足以与绍兴镜湖相比,剡溪的风景又怎能与之相同?以两处名胜衬托洞庭之美。

「世将非识事,孤啸聊延风」:世道将变非有见识者不能预知,我姑且孤独长啸以迎风,表达了对时局的隐忧与自我排遣。

艺术手法
一、夸张手法的奇效:「江声摇斗柄」将江声的震撼力夸张到摇动星辰的地步,使自然之威与宇宙之象合而为一。二、对仗工整:「群木立波上,芙蕖披月中」一联,木对蕖、波对月,画面感极强。三、名胜衬托:以镜湖、剡溪两处东南名胜衬托洞庭,暗示洞庭湖的壮美不逊于江南任何一处名胜。四、「孤啸聊延风」的收束:以阮籍式的长啸表达内心的不平,又以「聊」字淡化了悲愤,含蓄而有余味。

总体评价
此诗是陈与义洞庭湖避寇系列诗中的总结性作品,以十二句诗浓缩了三个月的流离经历。诗的精彩之处在于「江声摇斗柄」这一奇句,将听觉的震撼提升到宇宙的尺度,是陈与义诗中少有的雄奇之笔。全诗以洞庭湖的壮美景色为表,以乱世漂泊的隐忧为里,结尾「孤啸聊延风」以一声长啸收束全篇,既是对壮美山川的呼应,也是对不平时局的宣泄。

相关诗词