诸公和渊明止酒诗因同赋

宋 · 陈与义

译文

爱河漂一世,既溺不能止。

爱河漂泊了一世,既然溺水就不能停止。

不如淡生活,吟诗北窗里。

不如过淡泊的生活,在北窗下吟诗。

肺肝亦何罪,困此毛锥子。

肺肝又有什么罪过,被这毛笔所困。

不如友曲生,是子差可喜。

不如与曲生交朋友,这位倒还算可喜。

三杯取径醉,万绪散莫起。

三杯酒径直醉倒,万般思绪消散不再兴起。

奈何刘伶妇,苦语见料理。

奈何刘伶的老婆,苦口婆心地料理规劝。

不如一觉睡,浩然忘彼己。

不如睡一大觉,浩然忘掉物我之分。

三十六策中,此策信高矣。

在三十六策之中,这一策确实高明。

政使江变酒,誓不涉其涘。

即使把江水变成酒,发誓不涉足江水边。

尚须学王通,艺黍供祭祀。

还要学王通,种黍来供给祭祀。

赏析

题解
此诗与诸公同赋渊明止酒之意,写爱河漂流不如淡生活,毛锥子困肺肝不如友曲生(酒),然酒亦遭妇人之苦语,不如一觉睡忘彼己,最终誓不涉酒之涯而学王通种黍供祭祀。

逐句解读
「爱河漂一世」:爱河漂泊了一世——爱河即欲望之河。

「既溺不能止」:既然溺水就不能停止。

「不如淡生活」:不如过淡泊的生活。

「吟诗北窗里」:在北窗下吟诗。

「肺肝亦何罪」:肺肝又有什么罪过。

「困此毛锥子」:被这毛笔所困——毛锥子即毛笔。

「不如友曲生」:不如与曲生交朋友——曲生即酒。

「是子差可喜」:这位倒还算可喜。

「三杯取径醉」:三杯酒径直醉倒。

「万绪散莫起」:万般思绪消散不再兴起。

「奈何刘伶妇」:奈何刘伶的老婆——刘伶之妻劝其戒酒。

「苦语见料理」:苦口婆心地料理规劝。

「不如一觉睡」:不如睡一大觉。

「浩然忘彼己」:浩然忘掉物我之分。

「三十六策中」:在三十六策之中。

「此策信高矣」:这一策确实高明。

「政使江变酒」:即使把江水变成酒。

「誓不涉其涘」:发誓不涉足江水边——即使是酒江也不饮。

「尚须学王通」:还要学王通——王通为隋末大儒。

「艺黍供祭祀」:种黍来供给祭祀——归隐务农以尽孝道。

艺术手法
「爱河漂一世,既溺不能止」以爱河写欲望之无止境——一旦陷入便不能自拔。

「不如淡生活,吟诗北窗里」以「淡」写超脱——淡泊生活与吟诗北窗是诗人理想的生活方式。

「三杯取径醉,万绪散莫起」以醉写忘——三杯便醉,万念俱消,酒的功能是遗忘。

「政使江变酒,誓不涉其涘」以极端的否定写戒酒之决心——即使满江是酒也不沾边。

总体评价
此诗以止酒写人生的抉择。

「政使江变酒,誓不涉其涘」是全诗最决绝的句子——即使江水变酒也绝不沾唇,是止酒的极致。全诗从爱河之溺写到诗窗之淡,从酒之可喜写到觉之更高,最终以学王通种黍作结,从个人解脱回到人间责任。

相关诗词