舟行遣兴

宋 · 陈与义

译文

会稽尚隔三千里,临贺初盘一百滩。

会稽还有三千里之遥,临贺刚绕过一百个险滩。

殊俗问津言语异,长年为客路歧难。

异乡问路语言不通,长年做客路途歧出艰难。

背人山岭重重去,照鹢梅花树树残。

山岭背人重重远去,照在船头的梅花树树凋残。

酌酒柁楼今日意,题诗船壁后来看。

柁楼上酌酒抒发今日心意,题诗船壁留待日后来看。

赏析

题解
此诗为陈与义舟行途中遣兴之作。会稽尚隔三千里,临贺(广西贺县)初盘一百滩——写路途的遥远与水路的险阻。殊俗问津言语不通,长年为客路途歧难。背人山岭重重远去,照舟梅花树树凋残。今日在柁楼酌酒遣兴,题诗于船壁留待后日观看。

逐句解读
「会稽尚隔三千里」:会稽还有三千里之遥,写目的地之远。

「临贺初盘一百滩」:临贺刚刚绕过了一百个险滩,写水路的艰难。

「殊俗问津言语异」:在异乡问路语言不通,写文化差异带来的困扰。

「长年为客路歧难」:长年做客他乡路途歧出难行,写漂泊的持久与艰难。

「背人山岭重重去」:背人远去的山岭重重叠叠,写山岭渐行渐远。

「照鹢梅花树树残」:照在船头的梅花一棵棵都凋残了,写冬末春初梅花将谢。

「酌酒柁楼今日意」:在柁楼上酌酒抒发今日的心意,写舟中的遣兴。

「题诗船壁后来看」:题诗在船壁上留待以后来看,写诗歌作为漂泊的见证。

艺术手法
一、数字的叠加:三千里、一百滩、长年、重重、树树,多重数字与叠词写出了漂泊的漫长与艰难。二、「背人」的拟人:山岭「背人」而去,写出了景与人的疏离感。三、「照鹢」的细节:鹢是船头的装饰,梅花照在船头上,写出了舟行的具体画面。四、「后来看」的时间延伸:题诗船壁留待日后,将当下的感受延伸到未来,是诗歌的记事功能。

总体评价
此诗以舟行遣兴为题,写出了南方水路旅行的艰辛。

「殊俗问津言语异,长年为客路歧难」写出了在异乡语言不通的孤独与长年漂泊的疲惫。末联「酌酒柁楼今日意,题诗船壁后来看」以酒遣兴、以诗记事,写出了文人在漂泊中的自我慰藉——酒可以消解当下的愁苦,诗可以留存日后的记忆。

相关诗词