正月十二日至邵州十三日夜暴雨滂沱

宋 · 陈与义

译文

邵州正月风气殊,鹑尾之南更山坞。

邵州正月的风候大不相同,鹑尾星次之南更是深山坞谷。

昨日已见三月花,今夜还闻五更雨。

昨天已经看到了三月才开的花,今夜又听到五更天降下的暴雨。

牋与天公一破颜,走避北狄趋南蛮。

写信给天公祈求他展颜一笑,为躲避北方金兵而奔向南方蛮荒之地。

梦到龙门听涧水,觉来檐溜正潺潺。

梦中回到龙门听涧水之声,醒来时屋檐的雨水正潺潺流淌。

赏析

题解
此诗作于建炎四年(1130)正月,陈与义行至邵州时遇暴雨。诗中以正月见三月花、夜间闻五更雨的反常写邵州气候的异常,进而由自然之异联想到时局之乱,末句梦回龙门听涧水,写出对北方故土的深切思念。

逐句解读
「邵州正月风气殊」:邵州正月的风候大不相同,点明此地气候与北方的差异。

「鹑尾之南更山坞」:鹑尾星次之南更是深山坞谷,以天文与地理的双重坐标定位邵州的偏远。

「昨日已见三月花」:昨天已经看到了三月才开的花,写气候之暖使花期提前。

「今夜还闻五更雨」:今夜又听到五更天降下的暴雨,天气的反覆无常。

「牋与天公一破颜」:写信给天公让他一笑破颜,「牋」即书信,意谓上书天公祈求好天气。

「走避北狄趋南蛮」:为躲避北方的金兵而奔向南方蛮荒之地,交代了来此地的根本原因——避寇。

「梦到龙门听涧水」:梦中回到龙门(洛阳附近名胜)听涧水的声音,「龙门」代指北方故土。

「觉来檐溜正潺潺」:醒来时屋檐的雨水正潺潺流淌,梦中的涧水与醒后的檐溜声响叠加,虚实难辨。

艺术手法
一、气候反常的暗示:正月见三月花、夜间五更暴雨,气候的反常被解读为时代的异象,自然与人事形成了隐喻关系。二、梦境与现实的交织:「梦到龙门听涧水」与「觉来檐溜正潺潺」,梦中故土的涧水与醒后异乡的檐溜在听觉上合而为一,虚实交融。三、「走避北狄趋南蛮」的直白:直接点出避寇的原因与方向,在宋诗中属于较为直露的表达。四、「牋与天公」的奇想:以书信致天公,是诗人面对天候异常的浪漫想象。

总体评价
此诗以邵州正月暴雨为题,将气候异常与时代动乱联系起来。诗中最动人的是末二句「梦到龙门听涧水,觉来檐溜正潺潺」——梦中回到北方故土听龙门涧水,醒来发现是异乡的屋檐滴水。梦与醒、故土与异乡、涧水与檐溜,在「潺潺」的水声中重叠难分。这种以听觉打通梦境与现实的手法,使全诗在结尾处达到了情感与艺术的双重高潮。

相关诗词