贞牟书事

宋 · 陈与义

译文

留侯辟谷年,汉鼎无余功。

张良辟谷修道的那些年,对汉朝基业已无更多功劳。

子真策不售,脱迹市门中。

郑子真策略不被采纳,便脱身隐居于市门之中。

神仙非异人,由来本英雄。

神仙并非异于常人,追根溯源本就是英雄豪杰。

抚世独余事,用舍何必同。

抚慰世事只是余事,出仕与隐退不必相同。

眷此贞牟野,息驾吾其终。

眷恋这贞牟野外,我要在此停下车马度过余生。

苍山雨中高,缘草溪上丰。

苍翠山峦在雨中更显高耸,缘草而流的溪水更加丰沛。

仲春水木丽,禽鸣清昼风。

仲春时节水光树木明丽,禽鸟在清朗昼风中鸣叫。

祸福两合绳,既解一身空。

祸福如同合绳的两股,解开之后一身皆空。

荣华信非贵,寂寞亦非穷。

荣华确实不是尊贵之事,寂寞也不是贫穷之境。

赏析

题解
此诗为陈与义在贞牟寓居时所作,以「书事」为题记述山居生活与所思所感。诗中以张良(留侯)辟谷和郑子真隐居市门的典故开头,提出神仙本是英雄的论断,进而写贞牟野外的山居之美,最终达到荣华与寂寞俱非所求的超脱境界。

逐句解读
「留侯辟谷年,汉鼎无余功」:张良辟谷修道的那些年,对汉朝的基业已无更多功劳——功成身退是张良的选择。

「子真策不售,脱迹市门中」:郑子真的策略不被采纳,便脱身隐居于市门之中,写另一种退隐——不得志而退。

「神仙非异人,由来本英雄」:神仙并非异于常人之人,追根溯源本就是英雄豪杰。这是全诗的核心论断——超脱者原是有为者,隐逸者原是英雄。

「抚世独余事,用舍何必同」:抚慰世事只是其余的事,用与舍不必相同——有人出仕有人隐居,各有其道。

「眷此贞牟野,息驾吾其终」:眷恋这贞牟的野外,我要在此停下车马终老。

「苍山雨中高,缘草溪上丰」:苍翠的山在雨中更显高耸,缘着草的溪水更加丰沛,写贞牟的雨景之美。

「仲春水木丽,禽鸣清昼风」:仲春时节水木明丽,禽鸟在清朗的昼风中鸣叫,写春天的山居美景。

「祸福两合绳,既解一身空」:祸与福如同合绳的两股,解开之后一身皆空——看透祸福则身心自在。

「荣华信非贵,寂寞亦非穷」:荣华确实不是尊贵,寂寞也不是贫穷,写出了超越荣辱穷达的精神自由。

艺术手法
一、史论结合:以张良、子真的史事为论据,论证「神仙本英雄」的命题,是宋诗以议论为诗的典型手法。二、对偶精工:「苍山雨中高,缘草溪上丰」「祸福两合绳,既解一身空」,对偶工整而自然。三、「荣华信非贵,寂寞亦非穷」的双重否定:既否定荣华,也否定寂寞的消极面,达到真正的超脱——不在荣也不在枯,而在内心的自由。四、由论到景到悟的结构:前四句论史,中四句写景,后四句悟道,层次分明。

总体评价
此诗是陈与义山居诗中思想性最强的一首。

「神仙非异人,由来本英雄」是一个大胆而深刻的命题——超脱并非无能者的逃避,而是有能力者的选择。末联「荣华信非贵,寂寞亦非穷」则将这一命题推到了极致——既不追求荣华也不以寂寞为苦,真正的自由在于超越这两者。这种从有为到无为、从执着到超脱的精神历程,是陈与义在贞牟山居期间最重要的思想收获。

相关诗词