赠漳州守綦叔厚

宋 · 陈与义

译文

过尽蛮荒兴复新,漳州画戟拥诗人。

走尽蛮荒之地兴致又新,漳州画戟仪仗簇拥着诗人。

十年去国九行旅,万里逢公一欠伸。

十年离京九次行旅,万里之外相逢只打了个呵欠。

王粲登楼还感慨,纪瞻赴召欲逡巡。

如王粲登楼仍然感慨,如纪瞻应召犹豫徘徊。

绳床相对有今日,剩醉斋中软脚春。

绳床相对竟有今日重逢,索性在斋中醉饮软脚春酒。

赏析

题解
此诗为陈与义赠漳州守綦叔厚之作。过尽了蛮荒之地兴致又新,漳州画戟簇拥着诗人。十年离京九次远行,万里之外遇到公只打了一个呵欠——写出了疲惫中的豁达。王粲登楼还感慨万千,纪瞻赴召也犹豫逡巡——以古人自况。绳床相对有今日之缘,且在这斋中醉饮软脚春酒。

逐句解读
「过尽蛮荒兴复新」:走尽了蛮荒之地兴致又重新生发,写从疲惫中恢复的兴致。

「漳州画戟拥诗人」:漳州的画戟仪仗簇拥着诗人(指綦叔厚),写太守的排场与文人的身份。

「十年去国九行旅」:十年离京有九次在行旅中,写漂泊的频繁。

「万里逢公一欠伸」:万里之外遇到公只是打了个呵欠,写相逢的随意与豁达——长途跋涉的疲惫在朋友面前不须掩饰。

「王粲登楼还感慨」:如王粲登楼仍然感慨万分,以王粲登楼的典故写自己的怀乡之悲。

「纪瞻赴召欲逡巡」:如纪瞻应召又犹豫徘徊,以纪瞻的典故写在出仕与隐退间的矛盾。

「绳床相对有今日」:绳床相对竟然有今日的重逢,写相聚的难得。

「剩醉斋中软脚春」:索性在这斋中醉饮软脚春酒,「软脚春」是一种酒名,写以酒忘忧。

艺术手法
一、「九行旅」的夸张:十年九次行旅,极写漂泊之频。

「一欠伸」的生动:万里相逢只打个呵欠,写出了老友间不必客套的随意。三、双重典故:王粲登楼(怀乡)与纪瞻赴召(矛盾),两个典故分别代表两种心境。四、「软脚春」的巧妙:酒名「软脚春」既写酒的美味又暗合行旅后的歇脚,一语双关。

总体评价
此诗以赠答为框架,写出了南渡士人十年漂泊后重逢的复杂情感。

「十年去国九行旅,万里逢公一欠伸」是全诗最精彩的一联——上句写漂泊之苦,下句写相逢之淡,一苦一淡的对比写出了文人面对苦难的坚韧与面对友情的从容。

相关诗词